Hemen zaude:
 » 
Orain arte argitaratuak

Orain arte argitaratuak


    3. aroa: ALBERDANIA, EREIN eta IGELA argitaletxeak (2012-2013)   
Orain arte argitaratuak
zk. Egilea Titulua Itzultzailea Jatorrizko titulua Urtea
153 Jamaica Kincaid Nire amaren autobiografia Alberto Martínez de la Cuadra The Autobiography of My Mother 2012
154 Herman Melville Benito Cereno *** Billy Budd, marinela Jose Ramon Vazquez Benito Cereno *** Billy Budd, Sailor 2012
155 Alain-Fournier Meaulnes handia Monika Etxebarria Le grand Meaulnes 2013
156 Pedro Calderón de la Barca Bizitza amets Xabier Payá La vida es sueño 2013
157 António Lobo Antunes Gauzen ordena naturala Iñigo Roque A ordem natural das coisas 2013
158 Mercè Rodoreda Ispilu hautsia Antton Olano Mirall trencat 2013
159 Mary Shelley Frankenstein Iñigo Errasti Frankenstein 2013
160 Elias Canetti Mihia aske Ibon Uribarri Die Gerettete Zunge 2013

    2. aroa: ELKAR eta ALBERDANIA argitaletxeak (2002-2010)   
Orain arte argitaratuak
zk. Egilea Titulua Itzultzailea Jatorrizko titulua Urtea
101 Bohumil Hrabal Zorrotz begiratutako trenak Fernando Rey Ostre sledované vlaky 2002
102 Isaac Bashevis Singer Zortzi kontakizun Koro Navarro **** 2002
103 Agota Kristof Atzo Eskarne Mujika Gallastegi Hier 2003
104 Yasar Kemal Ararat mendiaren sumina Fernando Rey Agridagi Efsanesi 2003
105 Raymond Carver Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean Koro Navarro What we talk about when we talk about love 2003
106 Antoine Saint-Exupéry Gerrako pilotu Josu Zabaleta Pilote de guerre 2003
107 Leo Perutz Bederatzietatik bederatzietara Anton Garikano Zwischen neun und neun 2003
108 Luigi Pirandello Sei pertsonaia autore bila Josu Zabaleta Sei personaggi in cerca d'autore 2003
109 Jean-Paul Sartre Goragalea Monika Etxebarria La nausée 2003
110 Jaroslaw Iwaszkiewicz Wilkoko andereñoak Adam Zawiszewski Panny z wilka 2004
111 Émile Zola Parisen sabela Karlos Zabala Le ventre de Paris 2004
112 James Matthew Barrie Peter eta Wendy/Peter Pan Kensington lorategietan Julen Gabiria Peter and Wendy/Peter Pan in Kensington Gardens 2004
113 Toni Morrison Maitea Anton Garikano Beloved 2004
114 Tennessee Williams Desio izeneko tranbia Xabier Payá Ruiz A Streetcar Named Desire 2005
115 Jean Rhys Sargazo itsaso zabala Txomin Arratibel Wide Sargasso Sea 2005
116 Dorothy Parker Hona hemen gu biok Mirentxu Larrañaga Sueskun **** 2005
117 Danilo Kis Hildakoen Entziklopedia Monika Etxeberria Enciklopedija Mrtvih 2005
118 Jules Renard Axenario Itziar Otegi Poil de Carotte 2006
119 Leonid Nikolaievitx Andreiev Zazpi urkatuak Jose Morales Belda **** 2006
120 Isaac Babel Zalditeria Gorria Olga Mtz. de Marigorta / Roberto Serrano **** 2006
121 Nagib Mahfuz Mirarien kalezuloa Patxi Zubizarreta Zuqaq al-Midaq 2006
122 Pio Baroja Jakintzaren arbola Josu Zabaleta El árbol de la ciencia 2006
123 Pio Baroja Zalakain abenturazalea Koro Navarro Zalacain el aventurero 2006
124 Yasunari Kawabata Loti ederrak Ibon Uribarri Zenekorta Nemureru bijo 2006
125 Vasco Pratolini Maitale koitaduen kronikak Koldo Biguri Cronache di poveri amanti 2006
126 Antonio Tabucchi Porto Pimeko dama Fernando Rey Donna di Porto Pim 2007
127 Antonio Tabucchi Oker ttiki garrantzigabeak Fernando Rey Piccoli equivoci senza importanza 2007
128 Ernesto Sabato Tunela Mikel Garmendia El túnel 2007
129 Gesualdo Bufalino Gaueko gezurrak Josu Zabaleta Le menzogne della notte 2007
130 Chinua Achebe Gainbehera dator dena Alberto Martínez de la Cuadra Things Fall Apart 2007
131 Stendhal Parmako kartusia Jon Muñoz La chartreuse de Parme 2007
132 Nathaniel Hawthorne Wakefield Koro Navarro *** 2007
133 Mikhail Sholokhov Don ibaiko ipuinak Olga Mtz. de Marigorta eta Roberto Serrano Донские расскази 2007
134 Franz Kafka Bizian argitaratuak Naroa Zubillaga *** 2007
135 Charles de Coster Ulenspiegelen elezaharra Koldo Izagirre *** 2007
136 André Malraux Esperantza Karlos Zabala L'espoir 2008
137 Malcolm Lowry Sumendiaren azpian Karlos del Olmo Under the Volcano 2008
138 Molière Tartufo / Zekena Juan Martin Elexpuru Tartuffe ou l'imposteur / L'Avare ou l'école du mensonge 2008
139 Wilkie Collins Ilargi-harria Antton Olano The Moonstone 2008
140 Arthur Schnitzler Hildakoek ez dute hitz egiten Ainhoa Irazustabarrena Barriola *** 2009
141 Thomas Bernhard Alferrikaldua Ibon Uribarri Der Untergeher 2009
142 Milan Kundera Izatearen arintasun jasanezina Karlos Cid Nesnesitelná lehkost bytí 2009
143 Andrei Platonov Lubakia Iker Sancho ****** 2009
144 Flannery O'Connor Ez da erraza gizon on bat aurkitzea Itziar Otegi A good man is hard to find and other stories 2009
145 Joaquím Machado de Assis On Casmurro Josu Zabaleta Dom Casmurro 2009
146 Horacio Quiroga Eguzki kolpea Jesus Mari Mendizabal "Bizargorri" ****** 2009
147 Anxel Fole Kriseiluaren argipean Jose Mari Navascués Baskaran A lus do candil 2010
148 Fernando de Rojas Zelestina Jose Antonio Sarasola La Celestina 2010
149 Marcel Proust Denbora galduaren bila - Swann-enetik Joxe Austin Arrieta Du côté de chez Swann 2010
150 Dino Buzzati Tartariarren basamortua Josu Zabaleta Il deserto dei tartari 2010
151 Ivo Andritx Zubi bat Drinaren gainean Karlos Zabala Na dini cuprija 2010
152 H.P. Lovecraft Eromenaren mendietan Ainara Ruiz Benito At the Mountains of Madness 2010

    1. aroa: IBAIZABAL argitaletxea (1990-2002)   
Orain arte argitaratuak
zk. Egilea Titulua Itzultzailea Jatorrizko titulua Urtea
01 Jonathan Swift Gulliver-en bidaiak Iñaki Mendiguren Gulliver's Travels 1990
02 Abbé Prévost Manon Lescaut Anton Narbaiza Histoire de Manon Lescaut 1990
03 Anton Chejov Ipuinak Xabier Mendiguren Bereziartu (Povesti, Rasskazy) 1990
04 Mark Twain Huckleberry Finn-en abenturak Aintzane Ibarzabal Huckleberry Finn 1990
05 Rudyard Kipling Kim Koro Navarro Kim 1990
06 Joseph Conrad Illunbeen bihotzean Iñaki Ibañez Heart of darkness 1990
07 Knut Hamsum Gosea Juan Mari Mendizabal Sult 1990
08 Leonardo Sciacia Hontzaren eguna Koldo Biguri Il giorno de la civetta 1991
09 R.L. Stevenson Altxor Uhartea Maria Garikano Treasure Island 1991
10 Truman Capote Eskerregite Eguneko Bisitaria Iñaki Iñurrieta Thanksgiving Day Visitor 1991
11 Leon Tolstoi Ivan Ilitxen heriotza Xabier Mendiguren Bereziartu Smert Ivana Ilitxa 1991
12 Miguel de Unamuno Abel Sanchez Aintzane Atela, Miren Arratibel Abel Sanchez, una historia de pasión 1992
13 E.T.A. Hoffmann Ipuin fantastikoak Antton Garikano (Antologia) 1992
14 James Joyce Artistaren gaztetako portreta Irene Aldasoro A Portrait of the Artist as a Young Man 1992
15 Jean Cocteau Ume terribleak Jose Antonio Sarasola Les enfants terribles 1992
16 Italo Calvino Marcovaldo edo urtaroak hirian Koldo Biguri Marcovaldo, ovvero la stagioni in città 1992
17 E.M. Forster Aingeruak nekez ausartzen diren tokian Idoia Santamaria Where Angels Fear to Tread 1992
18 André Gide Inmoralista Imanol Unzurrunzaga L'immoraliste 1992
19 Jaroslav Hasek Xveik soldadu onaren menturak I Carlos Cid Abasolo Osudy Dobrého Vojáka Svejka...I 1992
20 Hermann Hesse Peter Camenzind Xabier Mendiguren Bereziartu Peter Camenzind 1992
21 Tomas Mann Herioa Venezian Xabier Mendiguren Bereziartu Der Tod in Venedig 1992
22 Saul Bellow Heldu orainari Juan Mari Mendizabal Seize the Day 1992
23 Goethe Hautapen ahaidetasunak Xabier Mendiguren Bereziartu Die Wahlverwandtschaften 1992
24 Julio Cortázar Oktaedroa Gerardo Markuleta Octaedro 1992
25 Eça de Queiroz Mandarin zaharra Jesus Mari Lasa O Mandarim 1992
26 William Faulkner Hotsa eta ardaila Maria Garikano The Sound and the Fury 1992
27 Cesare Pavese Muinoko etxea Koldo Biguri La casa in collina 1992
28 G. Garcia Marquez Koronelari ez dio inork idazten Tomas Sarasola El coronel no tiene quien le escriba 1992
29 Thornton Wilder San Luis Reyren zubia Xabier Angulo The Bridge of San Luis Rey 1992
30 Albert Camus Izurria Imanol Tapia La peste 1992
31 Gustave Flaubert Madame Bovary Patxi Apalategi Madame Bovary 1993
32 Alberto Moravia Erromako emakumea Koldo Biguri La Romana 1993
33 Virginia Woolf Farorantz Antton Garikano To the Lighthouse 1993
34 Fedor Dostoievski Jokalaria Antton Garikano Igrok 1993
35 Jaroslav Hasek Xveik soldadu onaren menturak II Carlos Cid Abasolo Osudy Dobrého Vojáka Svejka...II 1993
36 Heinrich Von Kleist Michael Kolhaas Xabier Mendiguren Bereziartu Michael Kolhaas 1993
37 D.H. Lawrence Birjina eta ijitoa Irene Aldasoro The Virgin and the Gipsy 1993
38 Montesquieu Pertsiar Gutunak Patri Urkizu Lettres persannes 1994
39 Gunter Grass Katua eta Sagua Xabier Mendiguren Bereziartu Katz und Maus 1994
40 John Steinbeck Zeruko Belardiak Maria Garikano Pastures of Heaven 1994
41 Yukio Mishima Arratsaldeko atoiuntzia Hiromi Yoshida The Sailor who fell from Grace with the Sea 1994
42 Charles Dickens Garai Latzak Javi Cillero Hard Times 1994
43 R. Sanchez Ferlosio Alfanhui Eskarne Mujika Gallastegi Alfanhui 1995
44 G. Tomasi di Lampedusa Gattopardo Koldo Biguri Il gattopardo 1995
45 Maxim Gorki Ama Jose Morales Belda Mat 1995
46 A. Von Chamisso Peter Schlemihls-en istorio miresgarria Antton Garikano Peter Schlemihls Wundersame Geschichte 1995
47 Denis Diderot Hau ez da ipuina Iñaki Iñurrieta Ceci n'est pas un conte 1995
48 James Baldwin Zoaz mendira aldarrikatzera Juan Mari Mendizabal Go tell it on the mountain 1996
49 Robert Musil Törless ikaslearen nahasmenduak Koldo Morales Belda Die Verwirrungen des zöglings Törless 1996
50 M.J. Lermontov Gure garaiko heroia Jose Morales Belda Geroi nashego vremeni 1996
51 Jane Austen Harrotasuna eta aurrejuzkua Ana Isabel Morales Pride and Prejudice 1996
52 Raymond Queneau Zazie metroan Joxan Elosegi Zazie dans le métro 1996
53 Luzio Apuleio Urrezko astoa Anjel Lertxundi, J. Kruz Igerabide Asinus aureus 1996
54 Marguerite Duras Maitalea Mikel Garmendia L'Amant 1996
55 A. Pushkin Kapitainaren alaba Jose Morales Belda Kapitanskaya dochka 1996
56 Alvaro Cunqueiro Han-hemengo jendea Mikel Iriarte Xente de aquí e de acolá 1996
57 Marguerite Yourcenar Ekialdeko kontakizunak Imanol Zurutuza Nouvelles orientales 1996
58 Honoré de Balzac Goriot Zaharra Pedro Diez de Ulzurrun Le Père Goriot 1996
59 Choderlos de Laclos Harreman arriskutsuak Jon Muñoz Les liaisons dangereuses 1997
60 H.G. Wells Gizon ikusezina Miren Arratibel The Invisible Man 1997
61 Marqés de Sade Justine edo Bertutearen zorigaitzak Mikel Hoyos Sein Justine 1997
62 Cesare Pavese Bizitza lanbide Maite Lopetegi Il mestiere de vivere 1997
63 Henry James Europarrak Irene Aldasoro The Europeans 1997
64 Daniel Defoe Robinson Crusoe Aintzane Ibarzabal Robinson Crusoe 1997
65 Graham Greene Giza Faktorea Inaxio Lopez de Arana The Human Factor 1997
66 G.K. Chesterton Ostegun izan zen gizona Juan Garzia The Man who was Thursday 1997
67 Giorgio Bassani Finzi-Kontinitarren lorategia Koldo Biguri Il giardino dei Finzi-Contini 1997
68 H.C. Andersen Hemeretzi ipuin Martxel Eguen (taldea) Ipuin antologia 1997
69 Jorge Amado Jubiaba Valentin Olaetxea Jubiabá 1997
70 Zenbait poeta katalan Antologia Gerardo Markuleta **** 1997
71 Lawrence Sterne Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar Josu Barambones Zubiria Sentimental Journey 1998
72 Italo Svevo Bidaia sentimental laburra Maite Lopetegi Corto viaggio sentimentale 1998
73 M. Mújica Lainez Zazpi demonioen bidaia Joxe Migel Esnaola El viaje de los siete demonios 1998
74 Mme. de Lafayette Clevesko Printzesa Mikel Hoyos Sein La princesse de Clèves 1998
75 Katherine Mansfield Lorategiko festa Antton Garikano Iruretagoiena The Garden Party and other stories 1998
76 Colette Mari-Alderrai Periko Diez de Ulzurrun Sagalá La Vagabonde 1998
77 Jorge Luis Borges Ipuin hautatuak Juan Garzia Garmendia (Antologia) 1998
78 Ismail Kadare H. dosierra Juan Mari Arzalluz, Antton Olano Le dossier H. 1998
79 Nikolai Vasilievitx Gogol Arima hilak Jose Morales Belda Miortvie Dushi 1998
80 John Dos Passos Manhattan Transfer Iñaxio Lopez de Arana, Martzelo Lopez de Arana Manhattan Transfer 1999
81 George Sand Negu bat Mallorcan Miren Arratibel, Aintzane Atela Un hiver à Majorque 1999
82 Turgenev Aita-semeak Jose Morales Belda Otsi e detti 1999
83 José Saramago Lisboako setioaren historia Jon Alonso História do cerco de Lisboa 1999
84 Guy de Maupassant Fantasiazko ipuinak Josu Zabaleta Contes fantastiques 2000
85 Oscar Wilde Fidel izan beharraz Antton Olano The Importance of Being Earnest 2000
86 Alfred Döblin Berlin Alexanderplatz Antton Garikano Berlin Alexanderplatz 2000
87 Ambrose Bierce Deabruaren hiztegia Xabier Olarra The devil's dictionary 2000
88 Edgar Alan Poe Kontakizunak Koro Navarro **** 2000
89 Simone de Beauvoir Besteen odola Oier Alonso La sang des autres 2000
90 Giovannino Guareschi On Camilo Koldo Biguri Don Camillo 2001
91 R.M. Valle-Inclán Buhame-argiak Anastasio Esnaola Luces de Bohemia 2001
92 Jan Neruda Mala Stranako ipuinak Fernando Rey Povídky malostranské 2001
93 Mikhail Bulgakov Txakur-bihotza Jose Morales Sobatxie serdtse 2001
94 Eugène Ionesco Abeslari burusoila Jon Muñoz La cantatrice chauve 2001
95 Juan Rulfo Pedro Páramo Juan Garzia Pedro Páramo 2002
96 Bernard Shaw Candida Jon Agirre Candida: A Pleasant Play 2002
97 Jules Verne Michel Strogoff Karlos Zabala Michel Strogoff 2002
98 Marcel Schwob Bizi alegiazkoak Juan Garzia Vies imaginaires 2002
99 Carlos Fuentes Artemio Cruzen heriotza Zuriñe Goti Artabe La muerte de Artemio Cruz 2002
100 William Shakespeare Hamlet Juan Garzia Garmendia Hamlet 2002