Senez 33 (2007)
Aurkezpena
Senez aldizkariaren zenbaki berezia duzu hau, irakurle; euskal literaturaren lagin bat hainbat hizkuntzatan biltzen duen alea. Izan ere, EIZIEk 2007ko udazkenean antolaturiko Idazlea itzultzaileen lantegian saioaren fruitu da, hau da, aurreko urteko Euskadi Literatura Sariaren irabazlea itzultzaileekin lanean buruz buru jarri izanaren ondorio. Esku artean duzu, bada, Iban Zalduaren Itzalak liburutik hartutako izen bereko narrazioa lau hizkuntzatan: euskaraz, gaztelaniaz, alemanez eta italieraz.
Zenbaki honi hasiera emateko, Iban Zalduaren Itzulpengintza ipuina duzu, hori ere euskaraz, gaztelaniaz, alemanez eta italieraz
Amaitzeko, berriz, eranskin moduan, "Itzalak"-en hasierako testua, ingelesez eta gaztelaniaz (idazlearen bertsioa).
AURKIBIDEAItzalak (Iban Zalduaren narrazioa)
