|
EUSKARAZ · ESPAÑOL · FRANÇAIS · ENGLISH | |
|
||
| Albisteak Jarduerak Tresnak Elkartea Itzulpen katalogoa Intranet | Mapa |
|
 |
HEMEN ZAUDE: EIZIE » Argitalpenak » Literatur itzulpena hedabideetan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Literatur itzulpena hedabideetanPrograma hau, alde batetik literatur itzulpenen presentzia bermatzeko, eta, bestetik, irakurleek itzulpenen aurrean izan zezaketen mesfidantza eta aurreiritziei aurre egiteko asmoz sortu zuen EIZIEk. Deia egunkariaren Ortzadar gehigarrian eta Diario de Noticias de Navarra egunkarietan ateratzen dira gaur egun artikuluak hilean behin, itzultzaile hauen eskutik: Manu Lopez Gaseni (lehenengoan), Ander Irizar eta Inma Errea (bigarrenean). Karlos del Olmoren eta Mikel Garmendiaren kritikak, berriz, web gune honetan argitaratzen ditugu. Programaren bitartez bideratu diren itzulpenen kritika edo iruzkinak irakurtzeko aukera duzu hemen (Literatura Unibertsala bildumakoak izan ezik): 2008 Eichmann Jerusalemen - Hannah Arendt - Koro Navarro Bai baina ez baina bai - Pasqual Alapont - Antton Olano Ilegorriaren emaztea - Bill S. Ballinger - Xabier Olarra Txantxetan ari zara, Tunner jauna - Jean-Paul Dubois - Mikel Garmendia Satanen seme - Charles Bukowski - Mikel Olano Amodio gutunak oinordetzan - Lydia Flem - Joxan Elosegi Sommer jaunaren istorioa - Patrick Süskind - Miren Lourdes Oñederra Elurra - Orhan Pamuk - Monika Etxebarria eta Fernando Rey Horrela egiten dute emakumeek amets - Kressmann Taylor - Joxan Elosegi Pijama marradunaz jantzitako mutikoa - John Boyne - Mirentxu Larrañaga Sueskun 2007 Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan - Stefan Zweig - Edorta Matauko Perfumea - Patrick Süskind - Miren Arratibel De profundis - Oscar Wilde - Aitor Arana Kaio baten historia eta hegan egiten erakutsi zion katuarena - Luis Sepúlveda - Jesus Mari Mendizabal "Bizargorri" Anarkia hutsa - Woody Allen - Oskar Arana Erremateko tiroa - Marguerite Yourcener - Josu Zabaleta Txerrikume pirata - Cornelia Funke - Anton Garikano Ravel - Jean Echenoz - Gerardo Markuleta Anaren bakardadea - Jordi Serra i Fabra - Miren Arratibel Txorimalo kutuna - Xosé Neira Vilas - Pako Aristi 1984 - George Orwell - Oskar Arana Hiriko animaliak - Vicente Muñoz Puelles Salbazioko Armada - Abdela Taia - Patxi Zubizarreta Hil ala bizi - R.L. Stine - Itziar Otegi Heriotza Nilo ibaian - Agatha Christie - Xabier Aristegieta 1.280 arima - Jim Thompson - Xabier Olarra Katua Usategian - Agatha Christie - Koro Navarro Noeren ontzi bat parkean - Wendy Orr - Iñaki ZUubeldia Asmatu nor naizen - B. Masine, R. Piumini - Aitor Arana Peaceful soldadua - Michael Morpurgo - Mirentxu Larrañaga Bidaiak scriptoriumean zehar - Paul Auster - Oskar Arana Nor naiz ni? - Gianni Rodari - Iñaki Zubeldia Maitalea eta beste antzerki lan batzuk - Harold Pinter - Iñigo Errasti Katilinarenak - Amélie Nothomb - Joxan Elosegi Eragon - Gianni Rodari - Iñaki Zubeldia Txoria - Oh Jung-hi - Juan Kruz Igerabide Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia - Mark Haddon - Xabier Olarra 2006 Molly Moon eta hipnotismoko liburu miragarria - Georgia Byng - Jesus Mari Lasa Galton kasua - Ross MacDonald - Javi Cillero Hiltzailea nire baitan - Jim Thompson - Miel Anjel Elustondo Ilargiaren alaba - Toti M. de Lezea - Jose Luis Padrón Pereirak dioenez - Antonio Tabucchi - Fernando Rey Iqbalen historia - Francesco d'Adamo - Lurdes Auzmendi Nima, Namtxeko sherpa - Josep-Francesc Delgado - Antton Olano Ustez aitona - Paloma Bordons - Idoia Gillenea Itzal suntsigarrien gaua - Agustín Fernández Paz - Manu Lopez Izua - Lydia Flem - Joxan Elosegi Fantasia jolasak - Gianni Rodari - Juan Kruz Igerabide Egun bat nire bizitzan - Bobby Sands - Mitxel Sarasketa Mila eta bat gauen gaua - Nagib Mahfuz - Patxi Zubizarreta Inork ikusi ezin duena - Sinclair Smith - Txomin Arratibel Dantzaldia - Irene Nemirovsky - Eider Rodriguez Noni eta Mani - Jon Svensson - Plazido Mujika Guizzardiren abenturak - Gianni Celati - Fernando Rey Oaxacako egunerokoa - Oliver Sacks - Jaione Alberdi Herritarra - Thomas Hobbes - Patxi Ezkiaga Balerioren erabakia - Xabier P. Docampo - Rosetta Itzulpen Zerbitzua Sagua, eulia eta gizakia - François Jacob - Juan Garzia Desolamendua - Yasmina Reza - Xabier Iaben Martaren infernua - Pasqual Alapont - Koro Navarro Groucho eta ni - Groucho Marx - Aintzane Atela eta Miren Arratibel Loroaren teorema - Denis Guedj - Jon Muñoz Ibrahim jauna eta Koranaren loreak - Eric Emmanuel Schmitt - Patxi Zubizarreta Emakume ezezagun baten gutuna - Stefan Zweig - Edorta Matauko Kale gorrian - Robert Swindells - Iñaki Mendiguren Brooklyngo erokeriak - Paul Auster - Oskar Arana Zorte ona - Rovira&Trías de Bes - Eskarne Mujika Gallastegi Artur erregearen heriotza - Juan Kruz Igerabide Estilo-ariketak - Raymond Queneau - Xabier Olarra Azken gutuna eta beste - Vassili Grossman - Felipe Juaristi Nikolas Txikiren historia ezezagunak I - Goscinny & Sempé - Koro Navarro/Josu Zabaleta Denak hasperenka eta Paradisuko almanaka - Gianni Celati - Pello Lizarralde eta Fernando Rey, hurrenez hurren 2005 Denak hasperenka - Giani Celati - Pello Lizarralde Lotara joan aurreko ipuinak - E. Estivill / M. Domenech - Miren Arratibel / Aintzane Atela Kale gorrian - Robert Swindells - Iñaki Mendiguren Jakob Von Gunten - Robert Walser – Edorta Matauko Hautsi da katea - Toti Martinez de Lezea – Elena Touyarou 35 kilo esperantza - Anna Gavalda – Jesus M. Mendizabal Eta ez zen alerik ere geratu - Agatha Christie – Koro Navarro Garailea - Peter B. Kyne - Ezezaguna Sagu zopa - Arnold Lobel – Koldo Izagirre Buda zoriontsuen etxea - Joao Ubaldo Ribeiro – Karlos Zabala Wilhelm Tell - Friedrich Schiller – Iñaki Goenaga Charlie eta txokolate-lantegia - Roald Dahl - Agurtzane Ortiz de Landaluze Urrutira bidalia - Li Bai – Albert Galvany/Pello Otxoteko Nola hustu nuen gurasoen etxea - Lydia Flem – Joxan Elosegi Maitagarrien hiru ipuin - Gustavo Martin Garzo – Juan Kruz Igerabide Julio Cortazar. Antologia apetatsua - Julio Cortazar – Jon Alonso Don Kixote Mantxako - Miguel de Cervantes – Pedro M. Berrondo Piraten eskola - Agustin Fernandez Paz – Fernando Rey Anne Franken egunkaria - Anne Frank – Josu Zabaleta Laguna - Dennis S. Miles – Andolin Eguzkitza Zubi hautsia - Philip Pullman – Koro Navarro Bidaia munduaren amaierara - Henning Mankell – J.M. Mendizabal Gure etxeko kontuak - Natalia Ginzburg - Fernando Rey 35 kilo esperantza - Anna Gavalda – J.M. Mendizabal Ez esan inori - Ana G. Lartitegur – Nekane Umerez Anne Franken egunkaria - Anne Frank – Josu Zabaleta Lotsaizuna - John Maxwell Coetze – Oskar Arana Bihar - Joseph Conrad – Xabier Galarreta Ahardikeriak - Marie Darieussecq – Joxan Elosegi Lapurren burua - Cornelia Funke – Pello Zabaleta 2004 Durduzaz eta dardaraz – Amelie Nothomb – Joxan Elosegi Kuadroko emakumearen bila – Roser Barufet i Soldevilla – J.A. Sarasola Ezezaguna helbide honetan - Kressmann Taylor - Ramon Etxezarreta Grimm anaien borrogeita hamar ipuin – Grimm anauak – Ipolito Larrakoetxea Lekua - Annie Ernaux - Joseba Urteaga Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa - Henning Mankell - J.M. Mendizabal Eszterren ondarea – Sandor Marai – Ander Irizar Ehortzi ezazu ene bihotza Wounded Kneen – Dee Brown – Joxe Luis Aramendi Gertakizuna – Annie Ernaux – Joseba Urteaga Maito Panduro – Gonzalo Moure – J.A.Sarasola Gerrateko ogia - Deborah Ellis – Aitor Arana Zororik ez – Imre Kertész – Urtzi Urrutikoetxea Alqueidon-eko iratxoa – Marilar Aleixandre – Bego Montorio Horrelakoa da bizitza, Carlota – Gemma Lienas – Antton Olano Alegiak – F.M. Samaniego – Koldo Biguri Iktomiren irakasgaia/Arturo 1 Myrddin eroa – David Chauvel – Bego Montorio / Pedro Diez de Ulzurrun Izuaren eskifaia – Pau Joan Hernandez - Karlos del Olmo Antropologo bat Marten - Oliver Sacks – Xabier Olarra Buda zoriontsuen etxea – Joao Ubaldo Ribeiro – Karlos Zabala Maitasuna besterik ez - Marliese Arold – Pello Zabaleta Tximeleta tatuajea – Philip Pullman – Koro Navarro Alizia haurrentzat - Lewis Carrol – Manu Lopez Nire aitaren fusila - Hiner Saleem – J.K Igerabide Gure etxeko kontuak – Natalia Ginzburg – Fernando Rey Galtzea metodo kontua da – Santiago Gamboa – Ainara Maia Urroz Bi otso zuri – Antonio Ventura/Teresa Novoa – Juan Kruz Igerabide Lorategi beldurgarriak - Michel Quint – Josu Zabaleta Orient Expresseko hilketa - Agatha Christie – Ainho Eder Zabala Ortziren hortza – Josetxo Orueta – Josean Sagastizabal |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Zemoria 25 E-20013 Donostia | bulegoa@eizie.org Tel. +34943277111 Fax +34943277288 Eizie.org © EIZIE | Softwarea eta diseinua: CodeSyntax | es en fr |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
