Literatur itzulpena hedabideetan
Literatur itzulpenen presentzia bermatzeko eta literatur itzulpenen irakurzaletasuna sustatzeko asmoz sortu zuen EIZIEk programa hau.
Bost itzultzaileren eskutik ateratzen ditugu hilean behin itzulpen kritika edo iruzkinak:
Diario de Noticias de Navarra egunkarian Ander Arana, Inma Errea eta Ander Irizar itzultzaileen lanak irakur daitezke, eta webgune honetan, berriz, Karlos del Olmoren eta Mikel Garmendiaren kritikak.
Programaren bitartez bideratu diren kritikak bildu ditugu hemen, eta horiez gain, Armiarma webguneko kritiken hemerotekatik ere ekarri ditugu itzulpen kritikak.
Nola banandu nintzen neure alaba eta neure ia-semearengandik - Lydia Flem - Joxan Elosegi
Diario de Noticias de Navarra 2010-03-09
Eguzki kolpea - Horacio Quiroga - J.M. Mendizabal "Bizargorri"
EIZIE 2010-02-25
Lagun armatua - Raul Zelik - Edorta Matauko
EIZIE 2010-02-25
Maite nuen - Anna Gavalda - Xabi Paya
EIZIE 2010-02-04
Aurpegirik gabeko hiltzaileak - Henning Mankell - Juan Mari Mendizabal
Diario de Noticias de Navarra 2010-01-28
Basamortua - J.M.G. Le Clézio - Luis Berrizbeitia
EIZIE 2010-01-26
Zenbaki lehenen bakardadea - Paolo Giordano - Koldo Biguri
Diario de Noticias de Navarra 2009-12-29
Arimen maisua - Irène Némirovsky - Mikel Garmendia
EIZIE 2009-12-28
Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz - Patricia Parry - Itziar Otegi
EIZIE 2009-12-28
On Casmurro - Machado de Assis - Josu Zabaleta
Diario de Noticias de Navarra 2009-12-18
Gara 2009-11-20
Lagun armatua - Raul Zelik - Edorta Matauko
Berria 2009-10-18
Gara 2009-11-13
Ez da erraza gizon on bat aurkitzea - Flannery O'Connor - Itziar Otegi
EIZIE 2009-11-26
Gara 2009-10-23
Tinta-bihotz - Cornelia Funke - Naroa Zubillaga
EIZIE 2009-11-26
Jaiotze markak - Nancy Huston - Iñigo Errasti
Diario de Noticias de Navarra 2009-11-04
Berria 2009-11-08
Lubakia - Andrei Platonov - Iker Sancho
EIZIE 2009-10-19
Berria 2009-07-26
Diario Vasco 2009-07-31
Gara 2009-11-06
Gose jokoak - Suzanne Collins - Koro Navarro
Diario de Noticias de Navarra 2009-09-25
Suminez - Philip Roth - Nagore Tolosa
Diario de Noticias de Navarra 2009-08-02
Berria 2009-06-07
Gara 2009-05-22
El Diario Vasco 2009-05-15
El Correo 2009-08-22
Malenkonia arabiar bat - Abdela Taia - Patxi Zubizarreta
EIZIE 2009-09-08
Berria 2009-09-06
Diarioa Vasco 2009-07-03
Argia 2009-10-11
Izatearen arintasun jasanezina - Milan Kundera - Karlos Cid Abasolo
EIZIE 2009-09-08
Larrua hotz - Albert Sánchez Piñol - Lander eta Zigor Garro
Diario de Noticias de Navarra 2009-07-16
Gara 2009-05-08
Berria 2009-05-03
Alferrikaldua - Thomas Bernhard - Ibon Uribarri
EIZIE 2009-07-16
El Correo 2009-10-17
Amodioa da geratzen den bakarra - Agustín Fernández Paz - Uxue Alberdi
EIZIE 2009-07-16
Hildakoek ez dute hitz egiten - Arthur Schnitzler - Ainhoa Irazustabarrena
EIZIE 2009-06-02
Berria 2009-07-12
Molly Moon-ek mundua geldiarazten du - Georgia Byng - Jesus Mari Lasa
EIZIE 2009-06-02
Sei istorio - W. Somerset Maugham - Xabier Olarra
EIZIE 2009-05-06
Batxilerren eguna. Gaztaroko hoben baten istorioa - Franz Werfel - Juan Luis Agirre
Berria 2009-04-05
EIZIE 2009-05-06
Bikarioetxeko hilketa - Agatha Christie - Itziar Diez de Ulzurrun
EIZIE 2009-03-31
Hilketa lokartua – Agatha Christie – Xabier Aristegieta
EIZIE 2009-03-31
Berria 2009-03-29
Udaberri alua - Patrick Modiano - Pello Lizarralde
EIZIE 2009-03-13
Berria 2009-01-25
Violet Park-en bidetik - Jenny Valentine - Iñigo Errasti
EIZIE 2009-02-27
Berria 2009-01-18
Gaueko hegaldia - Antoine Saint-Exupéry - Koldo Izagirre
EIZIE 2009-02-27
Gara 2009-04-24
Ilargi-harria - Wilkie Collins - Antton Olano
Berria 2009-02-20
Diario de Noticias de Navarra 2009-01-13
El Correo 2009-01-03
Malgudiko ipuinak - R.K. Narayan - Joxe Mari Berasategi
EIZIE 2009-01-30
Hobbita edo joan-etorri bat - J.R.R. Tolkien - Sergio Ibarrola eta Xabier Olarra
EIZIE 2009-01-30
Hada baten heziketa - Didier van Cauwelaert - Josu Zabaleta
EIZIE 2008-12-30
Belarra kantari - Doris Lessing - Koro Navarro
EIZIE 2008-12-30
Berria 2009-03-08
Azken anaia - Nathacha Appanah - Mikel Garmendia
Diario de Noticias de Navarra 2008-12-22
Gara 2008-12-12
Berria 2008-11-30
El Diario Vasco 2008-10-24
Sumendiaren azpian - Malcolm Lowry - Karlos del Olmo
Diario de Noticias de Navarra 2008-11-13
Berria 2008-11-02
Argia 2008-10-26
Gara 2008-29-26
Tartufo eta Zekena - Molière - Juan Martin Elexpuru
EIZIE 08-11-07
Intimitatea - Hanif Kureishi - Harkaitz Cano
EIZIE 2008-11-07
Berria 2008-11-30
Argia 2008-11-30
Irunero 2008-11
Gara 2008-11-07
Kometa ehiztaria - Khaleb Hosseini - Josune Zuzarregi
El Correo 2008-11-01
Gizona ilunpean - Paul Auster - Oskar Arana
EIZIE 2008-10-06
Berria 2008-10-26
Gara 2008-10-24
El Correo 2008-09-27
Altxor Uhartea - R.L Stevenson - Maria Garikano
EIZIE 2008-10-06
El Correo 2008-07-19
Berria 2008-06-22
Deia 2008-06-03
Tom hil da - Marie Darrieussecq - Karlos Zabala
EIZIE 2008-07-10
El Correo 2008-09-06
Gara 2008-08-16
Berria 2008-07-13
Infernuko hesteetan - Charles Bukowski - Mikel Olano
EIZIE 2008-07-10
Berria 2008-11-02
El Correo 2008-08-16
Radio Euskadi 2008-06-01
Esperantza - Andre Malraux - Karlos Zabala
Diario de Noticias de Navarra 2008-09-30
Berria 2008-10-19
El Diario Vasco 2008-07-11
Carlotaren egunakari urdina - Gemma Lienas - Jesus Mari Lasa
EIZIE 2008-06-12
Gizarte irekia eta haren etsaiak - Karl Popper - Josu Zabaleta
EIZIE 2008-06-12
Kensukeren mundua - Michael Morpurgo - Uxue Alberdi
Diario de Noticias de Navarra 2008-06-10
Festa aldameneko gelan - Mariasun Landa - Jesus Mari Lasa
Diario de Noticias de Navarra 2008-05-27
Eichmann Jerusalemen - Hannah Arendt - Koro Navarro
EIZIE 2008-05-06
Bai baina ez baina bai - Pasqual Alapont - Antton Olano
EIZIE 2008-05-06
Ilegorriaren emaztea - Bill S. Ballinger - Xabier Olarra
Diario de Noticias de Navarra 2008-04-20
Ulenspiegelen elezaharra - Charles de Coster - Koldo Izagirre
Gara 2008-08-02
Berria 2008-05-04
EIZIE 2008-04-08
Satanen seme - Charles Bukowski - Mikel Olano
EIZIE 2008-04-08
El Pais 2008-05-12
El Diario Vasco 2008-04-11
Gara 2008-03-15
Txantxetan ari zara, Tunner jauna - Jean-Paul Dubois - Mikel Garmendia
Diario de Noticias de Navarra 2008-04-06
Amodio gutunak oinordetzan - Lydia Flem - Joxan Elosegi
EIZIE 2008-03-05
Don ibaiko ipuinak - Mikhail Sholokhov - Olga Martinez de Marigorta eta Roberto Serrano
EIZIE 2008-03-05
Berria 2008-01-13
Sommer jaunaren istorioa - Patrick Süskind - Miren Lourdes Oñederra
Diario de Noticias de Navarra 2008-02-27
Berria 2008-04-13
El Diario Vasco 2008-04-04
Parmako kartusia - Stendhal - Jon Muñoz
Diario de Noticias de Navarra 2008-01-23
Berria 2008-03-09
Elurra - Orhan Pamuk - Monika Etxebarria eta Fernando Rey
EIZIE 2008-01-05
Gara 2008-05-10
El Diario Vasco 2008-03-28
Horrela egiten dute emakumeek amets - Kressmann Taylor - Joxan Elosegi
EIZIE 2008-01-05
Pijama marradunaz jantzitako mutikoa - John Boyne - Mirentxu Larrañaga Sueskun
EIZIE 2008-01-08
Berria 2008-04-20
Bizian argitaratuak - Franz Kafka - Naroa Zubillaga
EIZIE 2008-01-08
Berria 2007-12-16
El Correo 2008-04-12
Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan - Stefan Zweig - Edorta Matauko
Diario de Noticias de Navarra 2007-12-12
Wakefield - Nathaniel Hawthorne - Koro Navarro
EIZIE 2007-12-10
Perfumea - Patrick Süskind - Miren Arratibel
EIZIE 2007-12-03
Gaueko gezurrak - Gesualdo Bufalino - Josu Zabaleta
Diario de Noticias de Navarra 2007-11-18
El Diario Vasco 2008-03-21
De profundis - Oscar Wilde - Aitor Arana
EIZIE 2007-11-15
Kaio baten historia eta hegan egiten erakutsi zion katuarena - Luis Sepúlveda - Jesus Mari Mendizabal "Bizargorri"
EIZIE 2007-11-05
Anarkia hutsa - Woody Allen - Oskar Arana
Radio Euskadi 2008-04-20
EIZIE 2007-10-15
Gainbehera dator dena - Chinua Achebe - Alberto Martínez de la Cuadra
Gara 2008-09-19
EIZIE 2007-10-15
Erremateko tiroa - Marguerite Yourcener - Josu Zabaleta
Diario de Noticias de Navarra 2007-10-05
Txerrikume pirata - Cornelia Funke - Anton Garikano
EIZIE 2007-09-20
Ravel - Jean Echenoz - Gerardo Markuleta
EIZIE 2007-09-03
Anaren bakardadea - Jordi Serra i Fabra - Miren Arratibel
Diario de Noticias de Navarra 2007-07-26
Txorimalo kutuna - Xosé Neira Vilas - Pako Aristi
Ortzadar 2007-07-20
Tunela - Ernesto Sabato - Mikel Garmendia
EIZIE 07-07-10
Berria 07-06-17
1984 - George Orwell - Oskar Arana
EIZIE 07-07-03
Hiriko animaliak - Vicente Muñoz Puelles
Ortzadar 2007-06-29
Salbazioko Armada - Abdela Taia - Patxi Zubizarreta
EIZIE 2007-06-04
Oker ttiki garrantzigabeak - Antonio Tabucchi - Fernando Rey
EIZIE 07-06-04
Berria 07-05-13
Hil ala bizi - R.L. Stine - Itziar Otegi
Diario de Noticias de Navarra 2007-06-29
Ortzadar 2007-05-25
Porto Pimeko dama - Antonio Tabucchi - Fernando Rey
Diario de Noticias de Navarra 2007-05-22
Heriotza Nilo ibaian - Agatha Christie - Xabier Aristegieta
EIZIE 07-05-07
1.280 arima - Jim Thompson - Xabier Olarra
EIZIE 07-05-07
Katua Usategian - Agatha Christie - Koro Navarro
Diario de Noticias de Navarra 2007-05-06
Noeren ontzi bat parkean - Wendy Orr - Iñaki Zubeldia
Ortzadar 2007-04-27
Asmatu nor naizen - B. Masine, R. Piumini - Aitor Arana
Ortzadar 2007-04-06
Maitale koitaduen kronikak - Vasco Pratolini - Koldo Biguri
EIZIE 2007-04-02
Zalditeria Gorria - Isaac Babel - Olga Mtz. de Marigorta eta Roberto Serrano García
EIZIE 2007-04-02
Diario Vasco 2007-03-16
Deia 2007-03-09
Peaceful soldadua - Michael Morpurgo - Mirentxu Larrañaga
Diario de Noticias de Navarra 2007-04-01
Bidaiak scriptoriumean zehar - Paul Auster - Oskar Arana
EIZIE 2007-03-05
Mirarien kalezuloa - Nagib Mahfuz - Patxi Zubizarreta
Nafar periferiatik 2007-04-13
EIZIE 2007-03-05
Nor naiz ni? - Gianni Rodari - Iñaki Zubeldia
Ortzadar 2007-02-23
Maitalea eta beste antzerki lan batzuk - Harold Pinter - Iñigo Errasti
Diario de Noticias de Navarra 2007-02-22
Katilinarenak - Amélie Nothomb - Joxan Elosegi
EIZIE 2007-02-05
Loti ederrak - Yasunari Kawabata - Ibon Uribarri
EIZIE 2007-02-05
Radio Euskadi 2007-01-21
Berria 2007-01-07
Noticias de Gipuzkoa 2006-12-30
Eragon - Gianni Rodari - Iñaki Zubeldia
Ortzadar 2007-02-02
Txoria - Oh Jung-hi - Juan Kruz Igerabide
Diario de Noticias de Navarra 2007-01-28
Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia - Mark Haddon - Xabier Olarra
EIZIE 2007-01-08
Zalakain abenturazalea - Pio Baroja - Koro Navarro
EIZIE 2007-01-08
Molly Moon eta hipnotismoko liburu miragarria - Georgia Byng - Jesus Mari Lasa
Deia 2006-12-22
Galton kasua - Ross MacDonald - Javi Cillero
EIZIE 2006-12-18
Hiltzailea nire baitan - Jim Thompson - Miel Anjel Elustondo
EIZIE 2006-12-04
Jakintzaren arbola - Pio Baroja - Josu Zabaleta
EIZIE 2006-12-04
Ilargiaren alaba - Toti M. de Lezea - Jose Luis Padrón
Deia 2006-12-01
Pereirak dioenez - Antonio Tabucchi - Fernando Rey
Diario de noticias de Navarra 2006-11-27
Zazpi urkatuak - L.N. Andreiev - Jose Morales Belda
Deia 2006-11-10
El Pais 2006-10-30
Gara 2006-09-30
Berria 2006-09-10
EIZIE 2006-08-07
El Diario Vasco 2006-07-21
Iqbalen historia - Francesco d'Adamo - Lurdes Auzmendi
EIZIE 2006-11-02
Nima, Namtxeko sherpa - Josep-Francesc Delgado - Antton Olano
EIZIE 2006-11-02
Ustez aitona - Paloma Bordons - Idoia Gillenea
Diario de Noticias de Navarra 2006-10-25
Itzal suntsigarrien gaua - Agustín Fernández Paz - Manu Lopez
EIZIE 2006-10-02
Izua - Lydia Flem - Joxan Elosegi
EIZIE 2006-10-02
Fantasia jolasak - Gianni Rodari - Juan Kruz Igerabide
Deia 2006-09-22
Egun bat nire bizitzan - Bobby Sands - Mitxel Sarasketa
Diario de noticias de Navarra 2006-09-14
Mila eta bat gauen gaua - Nagib Mahfuz - Patxi Zubizarreta
EIZIE 2006-09-04
Inork ikusi ezin duena - Sinclair Smith - Txomin Arratibel
Deia 2006-10-27
EIZIE 2006-09-04
Axenario - Jules Renard - Itziar Otegi
Deia 2006-11-17
Gara 2006-09-09
EIZIE 2006-08-07
Dantzaldia - Irene Nemirovsky - Eider Rodriguez
Diario de Noticias 2006-07-30
Noni eta Mani - Jon Svensson - Plazido Mujika
Deia 2006-07-28
Guizzardiren abenturak - Gianni Celati - Fernando Rey
Diario de Noticias 2006-07-27
Oaxacako egunerokoa - Oliver Sacks - Jaione Alberdi
EIZIE 2006-07-04
Herritarra - Thomas Hobbes - Patxi Ezkiaga
EIZIE 2006-07-04
Balerioren erabakia - Xabier P. Docampo - Rosetta Itzulpen Zerbitzua
Deia 2006-06-06
Sagua, eulia eta gizakia - François Jacob - Juan Garzia
EIZIE 2006-06-05
Hildakoen entziklopedia - Danilo Kis - Monika Etxebarria
El Diario Vasco 2006-03-10
EIZIE 2006-04-03
Berria 2006-04-25
Gara 2006-05-06
Desolamendua - Yasmina Reza - Xabier Iaben
EIZIE 2006-06-05
Martaren infernua - Pasqual Alapont - Koro Navarro
Deia 2006-05-16
Groucho eta ni - Groucho Marx - Aintzane Atela eta Miren Arratibel
EIZIE 2006-05-02
Loroaren teorema - Denis Guedj - Jon Muñoz
EIZIE 2006-05-02
Ibrahim jauna eta Koranaren loreak - Eric Emmanuel Schmitt - Patxi Zubizarreta
EIZIE 2006-05
Emakume ezezagun baten gutuna - Stefan Zweig - Edorta Matauko
Diario de Noticias 2006-04-16
Kale gorrian - Robert Swindells - Iñaki Mendiguren
Deia 2006-04-11
Brooklyngo erokeriak - Paul Auster - Oskar Arana
EIZIE 2006-04-03
Hona hemen gu biok - Dorothy Parker - Mirentxu Larrañaga
Diario de Noticias 2006-03-29
Berria 2006-04-11
Deia 2006-07-07
Sargazo itsaso zabala - Jean Rhys - Txomin Arratibel
Deia 2007-03-30
EIZIE 2006-03-06
Gara 2006-02-18
El Diario Vasco 2006-02-17
Artur erregearen heriotza - Juan Kruz Igerabide
Deia 2006-03-14
Zorte ona - Rovira&Trías de Bes - Eskarne Mujika Gallastegi
EIZIE 2006-03-06
Estilo-ariketak - Raymond Queneau - Xabier Olarra
Deia 2008-07-08
Deia 2006-02-14
Azken gutuna eta beste - Vassili Grossman - Felipe Juaristi
Diario de Noticias 2006-02-03
Nikolas Txikiren historia ezezagunak I - Goscinny & Sempé - Koro Navarro/Josu Zabaleta
Deia 2006-01
Denak hasperenka eta Paradisuko almanaka - Gianni Celati - Pello Lizarralde eta Fernando Rey, hurrenez hurren
Diario de Noticias 2006-01-08
Desio izeneko tranbia - Tennessee Williams - Xabier Payá Ruiz
El Diario Vasco 2006-01-13
Berria 2006-01-17
Deia 2006-03-21
Maitea - Toni Morrison – Anton Garikano
Gara 2005-06-11
Berria 2005-04-26
Zabalik 2005-04
Denak hasperenka - Giani Celati - Pello Lizarralde
Zabalik 2005-12
Lotara joan aurreko ipuinak - E. Estivill / M. Domenech - Miren Arratibel / Aintzane Atela
Deia 2005-12
Kale gorrian - Robert Swindells - Iñaki Mendiguren
Diario de Noticias 2005-12
Jakob Von Gunten - Robert Walser – Edorta Matauko
Berria 2005-11-29
Hautsi da katea - Toti Martinez de Lezea – Elena Touyarou
Zabalik 2005-11
35 kilo esperantza - Anna Gavalda – Jesus M. Mendizabal
Deia 2005-11
Eta ez zen alerik ere geratu - Agatha Christie – Koro Navarro
Diario de Noticias 2005-10-30
Garailea - Peter B. Kyne - Ezezaguna
Zabalik 2005-10
Sagu zopa - Arnold Lobel – Koldo Izagirre
Deia 2005-10
Buda zoriontsuen etxea - Joao Ubaldo Ribeiro – Karlos Zabala
Zabalik 2005-09
Wilhelm Tell - Friedrich Schiller – Iñaki Goenaga
Berria 2005-09
Charlie eta txokolate-lantegia - Roald Dahl - Agurtzane Ortiz de Landaluze
Deia 2005-09
Urrutira bidalia - Li Bai – Albert Galvany/Pello Otxoteko
Berria 2005-07-05
EIZIE 2005-09-16
Nola hustu nuen gurasoen etxea - Lydia Flem – Joxan Elosegi
Zabalik 2005-07
Diario de Noticias 2005-07-04
Maitagarrien hiru ipuin - Gustavo Martin Garzo – Juan Kruz Igerabide
Deia 2005-07
Julio Cortazar. Antologia apetatsua - Julio Cortazar – Jon Alonso
Diario de Noticias 2005-06-17
Don Kixote Mantxako - Miguel de Cervantes – Pedro M. Berrondo
Zabalik 2005-06
Piraten eskola - Agustin Fernandez Paz – Fernando Rey
Deia 2005-06
Peter Pan - James Matthew Barrie – Julen Gabiria
Berria 2005-05
Anne Franken egunkaria - Anne Frank – Josu Zabaleta
Diario de Noticias 2005-05-02
Laguna - Dennis S. Miles – Andolin Eguzkitza
Zabalik 2005-05
Zubi hautsia - Philip Pullman – Koro Navarro
Deia 2005-05
Parisen sabela - Émile Zola – Karlos Zabala
Berria 2005-04
Gara 2005-05-14
Deia 2005-03-29
Bidaia munduaren amaierara - Henning Mankell – J.M. Mendizabal
Deia 2005-04
Gure etxeko kontuak - Natalia Ginzburg - Fernando Rey
Diario de Noticias 2005-03
35 kilo esperantza - Anna Gavalda – J.M. Mendizabal
Zabalik 2005-03
Ez esan inori - Ana G. Lartitegur – Nekane Umerez
Deia 2005-03
Anne Franken egunkaria - Anne Frank – Josu Zabaleta
Deia 2005-02
Lotsaizuna - John Maxwell Coetze – Oskar Arana
Berria 2005-02-14
Bihar - Joseph Conrad – Xabier Galarreta
Zabalik 2005-02
Ahardikeriak - Marie Darieussecq – Joxan Elosegi
Zabalik 2005-01
Lapurren burua - Cornelia Funke – Pello Zabaleta
Deia 2005-01
Wilkoko andereñoak - Jaroslaw Iwaszkiewicz – Adam Zawiszewski
Berria 2004-12
Zabalik 2004-12
Goragalea - Jean-Paul Sartre - Monika Etxebarria
Bilbao 2004-06
Berria 2004-03
Sei pertsonai autore bila - Luigi Pirandello – Josu Zabaleta
Zabalik 2004-04
El Diario Vasco 2004-03
Durduzaz eta dardaraz – Amelie Nothomb – Joxan Elosegi
Berria 2004-01
Mugalari 2004-04-03
Bederatzietatik bederatzietara - Leo Perutz - Anton Garikano
Berria 2004-02
El Diario Vasco 2003-12
Mugalari 2003-01
Ezezaguna helbide honetan - Kressmann Taylor - Ramon Etxezarreta
Mugalari 2004-01-17
Kuadroko emakumearen bila – Roser Barufet i Soldevilla – J.A. Sarasola
Deia 2004-01-12
Grimm anaien borrogeita hamar ipuin – Grimm anauak – Ipolito Larrakoetxea
Zabalik 2004-01-31
Lekua - Annie Ernaux - Joseba Urteaga
Mugalari 2004-02-04
Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa - Henning Mankell - J.M. Mendizabal
Deia 2004-02-04
Eszterren ondarea – Sandor Marai – Ander Irizar
Mugalari 2004-02-28
Zabalik 2004-02-28
Ehortzi ezazu ene bihotza Wounded Kneen – Dee Brown – Joxe Luis Aramendi
Berria 2004-03
Gertakizuna – Annie Ernaux – Joseba Urteaga
Mugalari 2004-03-20
Maito Panduro – Gonzalo Moure – J.A.Sarasola
Deia 2004-03-23
Gerrateko ogia - Deborah Ellis – Aitor Arana
Zabalik 2004-03-27
Zororik ez – Imre Kertész – Urtzi Urrutikoetxea
Mugalari 2004-04-17
Alqueidon-eko iratxoa – Marilar Aleixandre – Bego Montorio
Deia 2004-04-20
Horrelakoa da bizitza, Carlota – Gemma Lienas – Antton Olano
Deia 2004-05-18
Alegiak – F.M. Samaniego – Koldo Biguri
Berria 2004-05-29
Deia 2004-11-02
Iktomiren irakasgaia/Arturo 1 Myrddin eroa – David Chauvel – Bego Montorio / Pedro Diez de Ulzurrun
Zabalik 2004-05-29
Izuaren eskifaia – Pau Joan Hernandez - Karlos del Olmo
Deia 2004-06-15
Antropologo bat Marten - Oliver Sacks – Xabier Olarra
Zabalik 2004-06-26
Buda zoriontsuen etxea – Joao Ubaldo Ribeiro – Karlos Zabala
Berria 2004-07-10
Maitasuna besterik ez - Marliese Arold – Pello Zabaleta
Zabalik 2004-07-30
Tximeleta tatuajea – Philip Pullman – Koro Navarro
Deia 2004-09-07
Alizia haurrentzat - Lewis Carrol – Manu Lopez
Zabalik 2004-09-24
Nire aitaren fusila - Hiner Saleem – J.K Igerabide
Zabalik 2004-10-29
Gure etxeko kontuak – Natalia Ginzburg – Fernando Rey
Berria 2004-10-30
Galtzea metodo kontua da – Santiago Gamboa – Ainara Maia Urroz
Berria 2004-10-30
Bi otso zuri – Antonio Ventura/Teresa Novoa – Juan Kruz Igerabide
Deia 2004-11-30
Lorategi beldurgarriak - Michel Quint – Josu Zabaleta
Mugalari 2004-12-14
Orient Expresseko hilketa - Agatha Christie – Ainho Eder Zabala
Zabalik 2004-12-24
Ortziren hortza – Josetxo Orueta – Josean Sagastizabal
Deia 2004-12-28
Gerrako pilotu - Antoine Saint-Exupéry – Josu Zabaleta
Berria 2003-12
Berria 2004-05
Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean - Raymond Carver – Koro Navarro
Berria 2003-08
Gara 2003-08
Ararat mendiaren sumina - Yasar Kemal – Fernando Rey
Berria 2003-04
Zabalik 2003
Deia 2003-04
Atzo - Agota Kristof - Eskarne Mujika Gallastegi
Egunero 2003-06
Zorrotz begiratutako trenak - Bohumil Hrabal – Fernando Rey
El Diario Vasco 2003-03
Euskaldunon Egunkaria 2003-01
Hamlet - William Shakespeare – Juan Garzia
Egunkaria 2002-12
Deia 2003-01
Artemio Cruzen heriotza - Carlos Fuentes - Zuriñe Goti
Egunkaria 2002-04
Bizi alegiazkoak- Marcel Schwob – Juan Garzia
Egunkaria 2002-10
Bilbao 2002-12
Mikel Strogoff - Jules Verne – Karlos Zabala
Deia 2003-10
El Correo 2002-08
Candida - Bernard Shaw – Jon Agirre Garai
Egunkaria 2002-07
El Correo 2003-01
Pedro Páramo - Juan Rulfo – Juan Garzia
El Diario Vasco 2002-07
Abeslari burusoila - Eugene Ionesco – Jon Muñoz
Maxixatzen 2002-02
El Diario Vasco 2002-03
Deia 2002-02
El Correo 2002-05
Txakur-bihotza - M.A. Bulgakov – Jose Morales
El Correo 2002-07
Mala Stranako ipuinak- Jan Neruda – Fernando Rey
El Correo 2002-03
Buhame-argiak - R.M. del Valle Inclán – Anastasio Esnaola
Egunkaria 2002-02
Deia 2002-02
On Camilo - Giovannino Guareschi – Koldo Biguri
Egunkaria 2001-12
El Correo 2002-04
Gara 2002-02
Besteen odola - Simone de Bouvoir – Oier Alonso
Gara 2001-06
El Diario Vasco 2001-08
El Correo 2001-12
Kontakizunak - Edgar Allan Poe - Koro Navarro
El Correo 2001-07
El Diario Vasco 2001-05
The Balde 2002-02
Deabruaren hiztegia - Ambroise Bierce – Xabier Olarra
Egunkaria 2001-10
El Correo 2001-08
El Diario Vasco
Berlin Alexanderplatz - Alfred Döblin – Anton Garikano
El Correo 2001-06
El Diario Vasco 2001-03
Fidel izan beharraz - Oscar Wilde – Antton Olano
Deia 2001-02
Fantasiazko ipuinak - Guy de Maupassant – Josu Zabaleta
El Diario Vasco 2001-01
El Correo 2001-04
Lisboako Setioaren historia - José Saramago - Jon Alonso
El Diario Vasco 2000-03-04
Euskaldunon Egunkaria 2000-07-29
Aita-semeak - I.S. Turgenev - Jose Morales
El Diario Vasco 2000-01-15
Negu batez Mallorcan - George Sand - Miren Arratibel eta Aintzane Atela
Euskaldunon Egunkaria 2000-02-26
El Diario Vasco 2000-09-06
El Correo
Manhattan Transfer - John Dos Passos - Marcelo eta Iñaxio Lopez de Arana
El Correo 2000-05-10
Arima hilak - Nikolai Vasilievitx Gogol - Jose Morales Belda
El Correo 1999-06-09
H. dossierra - Ismail Kadare - Juan Mari Arzallus eta Antton Olano
El Correo 1997-01-27
El Diario Vasco 1999-05-15
Ipuin hautatuak - Jorge Luis Borges - Juan Garzia
Euskaldunon Egunkarian 00-01-22
Bidai sentimental laburra - Italo Svevo - Maite Lopetegi
El Correo 1998-10-28
Hemeretzi ipuin - Hans Christian Andersen - Martxel Eguen
El Diario Vasco 1998-02-21
Euskaldunon Egunkaria 1998-05-30
Finzi-Kontinitarren lorategia - Giorgio Bassani - Koldo Biguri
El Diario Vasco 1998-04-18
Ostegun izan zen gizona - G.K. Chesterton - Juan Gazia
Euskaldunon Egunkaria 1998-05-09
El Diario Vasco 1998-09-19
Giza faktorea - Grahanm Greene - Iñazio Lopez de Arana
Euskaldunon Egunkaria 1998-01-03
Robinson Crusoe - Daniel Defoe - Aintzane Ibarzabal
Euskaldunon Egunkaria 1998-01-10
Bizitza lanbide - Cesare Pavese - Maite Lopetegi
El Correo 1997-09-23
Gizon ikusezina - Herbert George Well – Miren Arratibel
El Correo 1997-10-15
Harreman arriskutsuak - Pierre Choderlos de Laclos - Jon Muñoz
Euskaldunon Egunkaria 1997-07-27
El Correo 1998-03-04
Goriot Zaharra - Honoré de Balzac - Pedro Diez de Ulzurrun
Euskaldunon Egunkaria 1999-10-23
Ekialdeko kontakizunak - Marguerite Yourcenar - Imanol Zurutuza
Euskaldunon Egunkaria
Kapitainaren alaba - A.S. Pushkin - Jose Morales
El Diario Vasco 1997-09-13
Maitalea - Marguerite Duras – Mikel Garmendia
Euskaldunon Egunkaria 1996-11-16
Zazie metroan - Raymond Queneau – Joxan Elosegi
Argia 1996-11-07
Euskaldunon Egunkaria 1996-11-30
Gure garaiko heroia - M.J. Lermontov - Jose Morales
El Diario Vasco 1996-08-24
Peter Schlemihl-en istorio miresgarria - Adelbert Von Chamisso - Antton Garikano
El Diario Vasco 1996-01-20
Farorantz - Virginia Woolf – Anton Garikano
Egunkaria 2001-04
Madame Bovary - Gustave Flaubert - Patxi Apalategi
El Diario Vasco 1994-03-19
Muinoko etxea - Cesare Pavese - Koldo Biguri
El Diario Vasco 1993-10-09
Hotsa eta ardaila - W. Faulkner - Maria Garikano
El Diario Vasco 1993-06-05
Mandarin zaharra - Eça de Queiroz - Jesus Mª Lasa
El Diario Vasco 1993-05-15
Euskaldunon Egunkaria 1994-10-16
Oktaedroa - Julio Cortazar - Gerardo Markuleta
El Diario Vasco 1993-05-08
Euskaldunon Egunkaria 1994-10-09
Altxor Uhartea - Robert Louis Stevenson – Maria Garikano
Euskaldunon Egunkaria 1992-07-03
Hontzaren eguna
Euskaldunon Egunkaria 1999-07-10
Gosea - Knut Hamsun – Juan Mari Mendizabal
Euskaldunon Egunkaria 1992-04-24
Ilunbeen bihotzean - Joseph Conrad – Iñaki Ibañez
Euskaldunon Egunkaria 1991-12-14
