Albisteak
Haur eta gazte literaturaren itzulpeneko «Vitoria-Gasteiz» sarietarako deialdia
EIZIE | 2013-06-17
Gasteizko Udalak haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenak -2012an argitaratuak- saritzeko Vitoria-Gasteiz Sarietarako deialdia argitaratu du 2013ko ekainaren 12ko ALHAOn (Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala).
Sari bana emango da, bi sail hauetan:
- Haur literatura (6-12 urte), diploma eta 9.000 euro.
- Gazte literatura (13-18 urte), diploma eta 9.000 euro.
'Spot The Translator' nazioarteko bideo-lehiaketaren bigarrena
EIZIE | 2013-06-12
CEATL erakundeak, Europako literatur itzultzaileen elkarteen bilguneak, dei egiten die bideo-sortzaileei bideo labur bizi eta burutsuak sor ditzaten literatur itzultzaileak sustatzeko, bai eta itzultzaileek literaturan duten garrantziaren, zereginaren eta erronken berri zabaltzeko ere.
Gehienez ere hiru minutuko bideoak onartuko dira, eta 1.000 euroko saria jasoko du irabazleak. 2013ko irailaren 30ean –Itzulpengintzaren Nazioarteko Egunean– jakinaraziko da nork irabazi duen lehiaketa.
Informazio gehiago hemen, ingelesez.
Bego Montorio eta Iñigo Roque itzultzaileak 'Irakurrieran' saioan
EIZIE | 2013-06-12
Joan den maiatzaren 23an Bego Montorio itzultzaileari, eta atzo, ekainak 11, Iñigo Roqueri, elkarrizketa bana egin diete Irakurrieran saioan, Bizkaia irratian.
Itzultzaileok portugesetik euskarara itzuli dituzten azken liburuak izan dira aitzakia elkarrizketa egiteko: Montoriok Jose Carlos Fernandesen Munduko bandarik txarrena komikia itzuli du, eta Roquek Lobo Antunesen Gauzen ordena naturala nobela.
Nolanahi ere, liburu horiek ez ezik, itzulpengintzaren gaineko beste hainbat kontu interesgarri ere izan dituzte hizketagai itzultzaileek eta saioaren arduradunek.
«Itzultzaileentzako fiskalitatea» ikastaroaren kronika
EIZIE | 2013-06-11
Ekainaren 6an eta 7an, Itzultzaileentzako fiskalitatea ikastaroa antolatu zuen elkarteak. Eskolak Donostian izan ziren, Kirol Etxean, Arantza Gorriz irakaslearekin.
Itzultzaileei eragiten dieten zergak modu praktikoan aztertzea izan zuen helburu, oinarritzat harturik 2012ko abuztuan eguneratutako zerga-gida eta Gipuzkoan indarrean den araudia.
Inprimaki eta faktura artean jardun zuten ikasleek, hiru adibide praktikori zegozkienak betetzen.
Literatura Unibertsala bildumako itzulpen-lehiaketa
EIZIE | 2013-05-28
Gaur zabaldu dugu Literatura Unibertsala bildumako itzulpen-lehiaketa, eta prest dugu itzulgaien zerrenda.
Hemen daude lehiaketaren oinarriak.
Itzulpen-proiektuak aurkezteko epea: 2013ko uztailak 8.
«Egungo itzulpengintzaren erronkak» mahai-ingurua, Literaturia013
EIZIE | 2013-05-27
Maiatzaren 31tik ekainaren 2ra Literaturia izango da aurten ere Larrabetzun: "Literatura kale gorrian".
Ekainaren 2an –igandea–, goizeko 11:00etan, itzulpengintza hizpide izango dute mahai-inguru batean, Danele Sarriugartek gidaturik: "Egungo itzulpengintzaren erronkak: Zelan erantzun egun euskal literaturan ditugun beharrizanei?".
2013ko literatura-itzulpenetarako diru-laguntzak zabalik. Etxepare institutua
EIZIE | 2013-05-24
Etxepare Euskal Institutuak 2013ko literatura-itzulpenetarako diru-laguntzen deialdia argitara eman zuen atzo, maiatzak 23. Eskabideak aurkezteko epea maiatzaren 24an hasi eta uztailaren 23an amaituko da. Argibide osoa, hemen.
«Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide» ikastaroa, izena emateko epea zabalik
EIZIE | 2013-05-23
«Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide» ikastaroa antolatu du elkarteak, 2013ko ekainaren 14an, 20an eta 27an, Bilbon, Julia Marin irakaslearekin.
Prosamolde komunikatiboa bermatzeko irizpideak aztertu eta lantzea du helburu ikastaroak.
Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.
Gipuzkoako Foru Aldundia: itzulpen praktikak egiteko bi beka
EIZIE | 2013-05-17
Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritza Nagusiak itzulpen praktikak egiteko bi bekaren deialdia egin du aurten ere. Eskaerak aurkezteko epea gaur hasi, maiatzak 17, eta datorren ekainaren 14an amaituko da.
Literatura Unibertsaleko beste bi libururen aurkezpena
EIZIE | 2013-05-16
Literatura Unibertsala bildumako beste bi liburu aurkeztuko dira maiatzaren 22an, eguerdiko 12:00etan, Donostiako Udal Liburutegiko sotoan.
- Gauzen ordena naturala (157), António Lobo Antunes. Itzultzailea: Iñigo Roque Eguzkitza.
- Ispilu hautsia (158), Mercè Rodoreda. Itzultzailea: Antton Olano Irurtia.
Parte-hartzaileak: Iñaki Iñurrieta (EIZIEko lehendakaria), Jokin Azkue (Euskara Sustatzeko Zuzendaria), Iñigo Roque eta Antton Olano (itzultzaileak) eta Xabier Olarra (Alberdania, Erein eta Igela argitaletxeen ordezkaria).
