Works already published
IBAIZABAL Publishing House
| Already published works | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nr. | Author | Translation Title | Translator | Original Title | Year |
| 01 | Jonathan Swift | Gulliver-en bidaiak | Iñaki Mendiguren | Gulliver's Travels | 1990 |
| 02 | Abbé Prévost | Manon Lescaut | Anton Narbaiza | Histoire de Manon Lescaut | 1990 |
| 03 | Anton Chejov | Ipuinak | Xabier Mendiguren Bereziartu | (Povesti, Rasskazy) | 1990 |
| 04 | Mark Twain | Huckleberry Finn-en abenturak | Aintzane Ibarzabal | Huckleberry Finn | 1990 |
| 05 | Rudyard Kipling | Kim | Koro Navarro | Kim | 1990 |
| 06 | Joseph Conrad | Illunbeen bihotzean | Iñaki Ibañez | Heart of darkness | 1990 |
| 07 | Knut Hamsum | Gosea | Juan Mari Mendizabal | Sult | 1990 |
| 08 | Leonardo Sciacia | Hontzaren eguna | Koldo Biguri | Il giorno de la civetta | 1991 |
| 09 | R.L. Stevenson | Altxor Uhartea | Maria Garikano | Treasure Island | 1991 |
| 10 | Truman Capote | Eskerregite Eguneko Bisitaria | Iñaki Iñurrieta | Thanksgiving Day Visitor | 1991 |
| 11 | Leon Tolstoi | Ivan Ilitxen heriotza | Xabier Mendiguren Bereziartu | Smert Ivana Ilitxa | 1991 |
| 12 | Miguel de Unamuno | Abel Sanchez | Aintzane Atela, Miren Arratibel | Abel Sanchez, una historia de pasión | 1992 |
| 13 | E.T.A. Hoffmann | Ipuin fantastikoak | Antton Garikano | (Antologia) | 1992 |
| 14 | James Joyce | Artistaren gaztetako portreta | Irene Aldasoro | A Portrait of the Artist as a Young Man | 1992 |
| 15 | Jean Cocteau | Ume terribleak | Jose Antonio Sarasola | Les enfants terribles | 1992 |
| 16 | Italo Calvino | Marcovaldo edo urtaroak hirian | Koldo Biguri | Marcovaldo, ovvero la stagioni in città | 1992 |
| 17 | E.M. Forster | Aingeruak nekez ausartzen diren tokian | Idoia Santamaria | Where Angels Fear to Tread | 1992 |
| 18 | André Gide | Inmoralista | Imanol Unzurrunzaga | L'immoraliste | 1992 |
| 19 | Jaroslav Hasek | Xveik soldadu onaren menturak I | Carlos Cid Abasolo | Osudy Dobrého Vojáka Svejka...I | 1992 |
| 20 | Hermann Hesse | Peter Camenzind | Xabier Mendiguren Bereziartu | Peter Camenzind | 1992 |
| 21 | Tomas Mann | Herioa Venezian | Xabier Mendiguren Bereziartu | Der Tod in Venedig | 1992 |
| 22 | Saul Bellow | Heldu orainari | Juan Mari Mendizabal | Seize the Day | 1992 |
| 23 | Goethe | Hautapen ahaidetasunak | Xabier Mendiguren Bereziartu | Die Wahlverwandtschaften | 1992 |
| 24 | Julio Cortázar | Oktaedroa | Gerardo Markuleta | Octaedro | 1992 |
| 25 | Eça de Queiroz | Mandarin zaharra | Jesus Mari Lasa | O Mandarim | 1992 |
| 26 | William Faulkner | Hotsa eta ardaila | Maria Garikano | The Sound and the Fury | 1992 |
| 27 | Cesare Pavese | Muinoko etxea | Koldo Biguri | La casa in collina | 1992 |
| 28 | G. Garcia Marquez | Koronelari ez dio inork idazten | Tomas Sarasola | El coronel no tiene quien le escriba | 1992 |
| 29 | Thornton Wilder | San Luis Reyren zubia | Xabier Angulo | The Bridge of San Luis Rey | 1992 |
| 30 | Albert Camus | Izurria | Imanol Tapia | La peste | 1992 |
| 31 | Gustave Flaubert | Madame Bovary | Patxi Apalategi | Madame Bovary | 1993 |
| 32 | Alberto Moravia | Erromako emakumea | Koldo Biguri | La Romana | 1993 |
| 33 | Virginia Woolf | Farorantz | Antton Garikano | To the Lighthouse | 1993 |
| 34 | Fedor Dostoievski | Jokalaria | Antton Garikano | Igrok | 1993 |
| 35 | Jaroslav Hasek | Xveik soldadu onaren menturak II | Carlos Cid Abasolo | Osudy Dobrého Vojáka Svejka...II | 1993 |
| 36 | Heinrich Von Kleist | Michael Kolhaas | Xabier Mendiguren Bereziartu | Michael Kolhaas | 1993 |
| 37 | D.H. Lawrence | Birjina eta ijitoa | Irene Aldasoro | The Virgin and the Gipsy | 1993 |
| 38 | Montesquieu | Pertsiar Gutunak | Patri Urkizu | Lettres persannes | 1994 |
| 39 | Gunter Grass | Katua eta Sagua | Xabier Mendiguren Bereziartu | Katz und Maus | 1994 |
| 40 | John Steinbeck | Zeruko Belardiak | Maria Garikano | Pastures of Heaven | 1994 |
| 41 | Yukio Mishima | Arratsaldeko atoiuntzia | Hiromi Yoshida | The Sailor who fell from Grace with the Sea | 1994 |
| 42 | Charles Dickens | Garai Latzak | Javi Cillero | Hard Times | 1994 |
| 43 | R. Sanchez Ferlosio | Alfanhui | Eskarne Mujika Gallastegi | Alfanhui | 1995 |
| 44 | G. Tomasi di Lampedusa | Gattopardo | Koldo Biguri | Il gattopardo | 1995 |
| 45 | Maxim Gorki | Ama | Jose Morales Belda | Mat | 1995 |
| 46 | A. Von Chamisso | Peter Schlemihls-en istorio miresgarria | Antton Garikano | Peter Schlemihls Wundersame Geschichte | 1995 |
| 47 | Denis Diderot | Hau ez da ipuina | Iñaki Iñurrieta | Ceci n'est pas un conte | 1995 |
| 48 | James Baldwin | Zoaz mendira aldarrikatzera | Juan Mari Mendizabal | Go tell it on the mountain | 1996 |
| 49 | Robert Musil | Törless ikaslearen nahasmenduak | Koldo Morales Belda | Die Verwirrungen des zöglings Törless | 1996 |
| 50 | M.J. Lermontov | Gure garaiko heroia | Jose Morales Belda | Geroi nashego vremeni | 1996 |
| 51 | Jane Austen | Harrotasuna eta aurrejuzkua | Ana Isabel Morales | Pride and Prejudice | 1996 |
| 52 | Raymond Queneau | Zazie metroan | Joxan Elosegi | Zazie dans le métro | 1996 |
| 53 | Luzio Apuleio | Urrezko astoa | Anjel Lertxundi, J. Kruz Igerabide | Asinus aureus | 1996 |
| 54 | Marguerite Duras | Maitalea | Mikel Garmendia | L'Amant | 1996 |
| 55 | A. Pushkin | Kapitainaren alaba | Jose Morales Belda | Kapitanskaya dochka | 1996 |
| 56 | Alvaro Cunqueiro | Han-hemengo jendea | Mikel Iriarte | Xente de aquí e de acolá | 1996 |
| 57 | Marguerite Yourcenar | Ekialdeko kontakizunak | Imanol Zurutuza | Nouvelles orientales | 1996 |
| 58 | Honoré de Balzac | Goriot Zaharra | Pedro Diez de Ulzurrun | Le Père Goriot | 1996 |
| 59 | Choderlos de Laclos | Harreman arriskutsuak | Jon Muñoz | Les liaisons dangereuses | 1997 |
| 60 | H.G. Wells | Gizon ikusezina | Miren Arratibel | The Invisible Man | 1997 |
| 61 | Marqés de Sade | Justine edo Bertutearen zorigaitzak | Mikel Hoyos Sein | Justine | 1997 |
| 62 | Cesare Pavese | Bizitza lanbide | Maite Lopetegi | Il mestiere de vivere | 1997 |
| 63 | Henry James | Europarrak | Irene Aldasoro | The Europeans | 1997 |
| 64 | Daniel Defoe | Robinson Crusoe | Aintzane Ibarzabal | Robinson Crusoe | 1997 |
| 65 | Graham Greene | Giza Faktorea | Inaxio Lopez de Arana | The Human Factor | 1997 |
| 66 | G.K. Chesterton | Ostegun izan zen gizona | Juan Garzia | The Man who was Thursday | 1997 |
| 67 | Giorgio Bassani | Finzi-Kontinitarren lorategia | Koldo Biguri | Il giardino dei Finzi-Contini | 1997 |
| 68 | H.C. Andersen | Hemeretzi ipuin | Martxel Eguen (taldea) | Ipuin antologia | 1997 |
| 69 | Jorge Amado | Jubiaba | Valentin Olaetxea | Jubiabá | 1997 |
| 70 | Zenbait poeta katalan | Antologia | Gerardo Markuleta | Antologia | 1997 |
| 71 | Lawrence Sterne | Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar | Josu Barambones Zubiria | Sentimental Journey | 1998 |
| 72 | Italo Svevo | Bidaia sentimental laburra | Maite Lopetegi | Corto viaggio sentimentale | 1998 |
| 73 | M. Mújica Lainez | Zazpi demonioen bidaia | Joxe Migel Esnaola | El viaje de los siete demonios | 1998 |
| 74 | Mme. de Lafayette | Clevesko Printzesa | Mikel Hoyos Sein | La princesse de Clèves | 1998 |
| 75 | Katherine Mansfield | Lorategiko festa | Antton Garikano Iruretagoiena | The Garden Party and other stories | 1998 |
| 76 | Colette | Mari-Alderrai | Periko Diez de Ulzurrun Sagalá | La Vagabonde | 1998 |
| 77 | Jorge Luis Borges | Ipuin hautatuak | Juan Garzia Garmendia | (Antologia) | 1998 |
| 78 | Ismail Kadare | H. dosierra | Juan Mari Arzalluz, Antton Olano | Le dossier H. | 1998 |
| 79 | Nikolai Vasilievitx Gogol | Arima hilak | Jose Morales Belda | Miortvie Dushi | 1998 |
| 80 | John Dos Passos | Manhattan Transfer | Iñaxio Lopez de Arana, Martzelo Lopez de Arana | Manhattan Transfer | 1999 |
| 81 | George Sand | Negu bat Mallorcan | Miren Arratibel, Aintzane Atela | Un hiver à Majorque | 1999 |
| 82 | Turgenev | Aita-semeak | Jose Morales Belda | Otsi e detti | 1999 |
| 83 | José Saramago | Lisboako setioaren historia | Jon Alonso | História do cerco de Lisboa | 1999 |
| 84 | Guy de Maupassant | Fantasiazko ipuinak | Josu Zabaleta | Contes fantastiques | 2000 |
| 85 | Oscar Wilde | Fidel izan beharraz | Antton Olano | The Importance of Being Earnest | 2000 |
| 86 | Alfred Döblin | Berlin Alexanderplatz | Antton Garikano | Berlin Alexanderplatz | 2000 |
| 87 | Ambrose Bierce | Deabruaren hiztegia | Xabier Olarra | The devil's dictionary | 2000 |
| 88 | Edgar Alan Poe | Kontakizunak | Koro Navarro | **** | 2000 |
| 89 | Simone de Beauvoir | Besteen odola | Oier Alonso | La sang des autres | 2000 |
| 90 | Giovannino Guareschi | On Camilo | Koldo Biguri | Don Camillo | 2001 |
| 91 | R.M. Valle-Inclán | Buhame-argiak | Anastasio Esnaola | Luces de Bohemia | 2001 |
| 92 | Jan Neruda | Mala Stranako ipuinak | Fernando Rey | Povídky malostranské | 2001 |
| 93 | Mikhail Bulgakov | Txakur-bihotza | Jose Morales | Sobatxie serdtse | 2001 |
| 94 | Eugène Ionesco | Abeslari burusoila | Jon Muñoz | La cantatrice chauve | 2001 |
| 95 | Juan Rulfo | Pedro Páramo | Juan Garzia | Pedro Páramo | 2002 |
| 96 | Bernard Shaw | Candida | Jon Agirre | Candida: A Pleasant Play | 2002 |
| 97 | Jules Verne | Michel Strogoff | Karlos Zabala | Michel Strogoff | 2002 |
| 98 | Marcel Schwob | Bizi alegiazkoak | Juan Garzia | Vies imaginaires | 2002 |
| 99 | Carlos Fuentes | Artemio Cruzen heriotza | Zuriñe Goti Artabe | La muerte de Artemio Cruz | 2002 |
| 100 | William Shakespeare | Hamlet | Juan Garzia Garmendia | Hamlet | 2002 |
ALBERDANIA-ELKAR Publishing House
| Orain arte argitaratuak | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nr. | Author | Translation Title | Translator | Original Title | Year |
| 101 | Bohumil Hrabal | Zorrotz begiratutako trenak | Fernando Rey | Ostre sledované vlaky | 2002 |
| 102 | Isaac Bashevis Singer | Zortzi kontakizun | Koro Navarro | **** | 2002 |
| 103 | Agota Kristof | Atzo | Eskarne Mujika Gallastegi | Hier | 2003 |
| 104 | Yasar Kemal | Ararat mendiaren sumina | Fernando Rey | Agridagi Efsanesi | 2003 |
| 105 | Raymond Carver | Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean | Koro Navarro | What we talk about when we talk about love | 2003 |
| 106 | Antoine Saint-Exupéry | Gerrako pilotu | Josu Zabaleta | Pilote de guerre | 2003 |
| 107 | Leo Perutz | Bederatzietatik bederatzietara | Anton Garikano | Zwischen neun und neun | 2003 |
| 108 | Luigi Pirandello | Sei pertsonaia autore bila | Josu Zabaleta | Sei personaggi in cerca d'autore | 2003 |
| 109 | Jean-Paul Sartre | Goragalea | Monika Etxebarria | La nausée | 2003 |
| 110 | Jaroslaw Iwaszkiewicz | Wilkoko andereñoak | Adam Zawiszewski | Panny z wilka | 2004 |
| 111 | Émile Zola | Parisen sabela | Karlos Zabala | Le ventre de Paris | 2004 |
| 112 | James Matthew Barrie | Peter eta Wendy/Peter Pan Kensington lorategietan | Julen Gabiria | Peter and Wendy/Peter Pan in Kensington Gardens | 2004 |
| 113 | Toni Morrison | Maitea | Anton Garikano | Beloved | 2004 |
| 114 | Tennessee Williams | Desio izeneko tranbia | Xabier Payá Ruiz | A Streetcar Named Desire | 2005 |
| 115 | Jean Rhys | Sargazo itsaso zabala | Txomin Arratibel | Wide Sargasso Sea | 2005 |
| 116 | Dorothy Parker | Hona hemen gu biok | Mirentxu Larrañaga Sueskun | **** | 2005 |
| 117 | Danilo Kis | Hildakoen Entziklopedia | Monika Etxeberria | Enciklopedija Mrtvih | 2005 |
| 118 | Jules Renard | Axenario | Itziar Otegi | Poil de Carotte | 2006 |
| 119 | Leonid Nikolaievitx Andreiev | Zazpi urkatuak | Jose Morales Belda | **** | 2006 |
| 120 | Isaac Babel | Zalditeria Gorria | Olga Mtz. de Marigorta / Roberto Serrano | **** | 2006 |
| 121 | Nagib Mahfuz | Mirarien kalezuloa | Patxi Zubizarreta | Zuqaq al-Midaq | 2006 |
| 122 | Pio Baroja | Jakintzaren arbola | Josu Zabaleta | El árbol de la ciencia | 2006 |
| 123 | Pio Baroja | Zalakain abenturazalea | Koro Navarro | Zalacain el aventurero | 2006 |
| 124 | Yasunari Kawabata | Loti ederrak | Ibon Uribarri Zenekorta | Nemureru bijo | 2006 |
| 125 | Vasco Pratolini | Maitale koitaduen kronikak | Koldo Biguri | Cronache di poveri amanti | 2006 |
| 126 | Antonio Tabucchi | Porto Pimeko dama | Fernando Rey | Donna di Porto Pim | 2007 |
| 127 | Antonio Tabucchi | Oker ttiki garrantzigabeak | Fernando Rey | Piccoli equivoci senza importanza | 2007 |
| 128 | Ernesto Sabato | Tunela | Mikel Garmendia | El túnel | 2007 |
| 129 | Gesualdo Bufalino | Gaueko gezurrak | Josu Zabaleta | Le menzogne della notte | 2007 |
| 130 | Chinua Achebe | Gainbehera dator dena | Alberto Martínez de la Cuadra | Things Fall Apart | 2007 |
| 131 | Stendhal | Parmako kartusia | Jon Muñoz | La chartreuse de Parme | 2007 |
| 132 | Nathaniel Hawthorne | Wakefield | Koro Navarro | *** | 2007 |
| 133 | Mikhail Sholokhov | Don ibaiko ipuinak | Olga Mtz. de Marigorta eta Roberto Serrano | Донские расскази | 2007 |
| 134 | Franz Kafka | Bizian argitaratuak | Naroa Zubillaga | *** | 2007 |
| 135 | Charles de Coster | Ulenspiegelen elezaharra | Koldo Izagirre | *** | 2007 |
| 136 | André Malraux | Esperantza | Karlos Zabala | L'espoir | 2008 |
| 137 | Malcolm Lowry | Sumendiaren azpian | Karlos del Olmo | Under the Volcano | 2008 |
| 137 | Malcolm Lowry | Sumendiaren azpian | Karlos del Olmo | Under the Volcano | 2008 |
| 138 | Molière | Tartufo / Zekena | Juan Martin Elexpuru | Tartuffe ou l'imposteur / L'Avare ou l'école du mensonge | 2008 |
| 139 | Wilkie Collins | Ilargi-harria | Antton Olano | The Moonstone | 2008 |
| 140 | Arthur Schnitzler | Hildakoek ez dute hitz egiten | Ainhoa Irazustabarrena Barriola | *** | 2009 |
| 141 | Thomas Bernhard | Alferrikaldua | Ibon Uribarri | Der Untergeher | 2009 |
| 142 | Milan Kundera | Izatearen arintasun jasanezina | Karlos Cid | Nesnesitelná lehkost bytí | 2009 |
| 143 | Andrei Platonov | Lubakia | Iker Sancho | ****** | 2009 |
| 144 | Flannery O'Connor | Ez da erraza gizon on bat aurkitzea | Itziar Otegi | A good man is hard to find and other stories | 2009 |
| 145 | Joaquím Machado de Assis | On Casmurro | Josu Zabaleta | Dom Casmurro | 2009 |
| 146 | Horacio Quiroga | Eguzki kolpea | Jesus Mari Mendizabal "Bizargorri" | ****** | 2009 |
