Translation memories

What a translation memory is?

Translation memory is a file that stores previously translated texts in their source and target languages. The texts and their translations are dificed into smaller units (sometimes referred to as "segments") so that they can be used and re-used by translators as an aid to translating texts having a similar content.

There is a lot of CAT (Computer Aided Translation) software, that uses translation memories; some of the most relevant are: Trados, Déjà Vu, Wordfast, Transit or MetaTexis.

What kind of memory are we offering?

The translation memory we are offering here for free is Spanish (es) to Basque (eu), on the field of law and public administration. There are some 87,000 translation units, in TMX fromat (Translation Memory eXchange format, designed to allow easier exchange of translation memory data between CAT tools. Supported by the latest versions of most leading translation memory programs).

To make easier download, the translation memory has been split in zipped files not bigger than 620 Kb. The complete memory is 70.7 Mb.

Once downloaded, every single file can be used either individually or all together. Anyway, the files can be only used by means of a CAT tool.

Source of translations

The translation corpus, which is on the basis of the memory, has been produced by EIZIE using administrative and legal translations made by the Basque Government, the Basque provincial councils, the Government of Navarre, and many other official entities of the Basque Country. All the translations come from public domain, so there is no nay matter concerning copyrights.

Disclaimer

EIZIE has no any responsibility for the files downloaded from this web site. All items are being offered as-is, with no guaranty, under the responsibility of the user. EIZIE has no any responsibility for the damages caused by the use of these files.

tradmem01.zip 590 Kb
tradmem02.zip 552 Kb
tradmem03.zip 544 Kb
tradmem04.zip 562 Kb
tradmem05.zip 562 Kb
tradmem06.zip 581 Kb
tradmem07.zip 605 Kb
tradmem08.zip 617 Kb
tradmem09.zip 536 Kb
tradmem10.zip 433 Kb
tradmem11.zip 612 Kb
tradmem12.zip 598 Kb
tradmem13.zip 534 Kb
tradmem14.zip 545 Kb
tradmem15.zip 527 Kb
tradmem16.zip 587 Kb
tradmem17.zip 542 Kb
tradmem18.zip 579 Kb
tradmem19.zip 555 Kb
tradmem20.zip 355 Kb