El Nuevo Testamento de la Comisión Traductora de la Liturgia - Eustasio Etxezarreta

En 1969 se forma un grupo de traducción, no sólo para traducir el Nuevo Testamento, también con la finalidad de traducir los nuevos textos litúrgicos. El grupo comenzó publicando textos breves y provisionales. Al Nuevo Testamento se le concede especial atención porque su uso es de básica importancia en la catequesis cristiana y, en general, en la labor pastoral. Esto responde también a una pregunta que mas de una vez se ha planteado, el por que de una nueva traducción habiendo traducciones anteriores al euskara.

Estos han sido los criterios de traducción: ha de ser adecuada, es decir, "a partir del texto original" y "para el pueblo cristiano. Hay que tener en cuenta que entre las múltiples posibilidades de traducción de la Biblia ia mas adecuada es la destinada a ser leída en celebraciones litúrgicas. En efecto, el Santo Libro surgió en comunidad. Por ello, dada la importancia del receptor, mas que a una fidelidad literal al texto original se ha tendido a lo que se llama equivalencia dinámica* en la traducción.

Estas son las principales características de nuestra traducción: es una traducción actualizada, hecha para el pueblo y para ser leída en público; esta por lo tanto escrita en euskara batua; se ha hecho a partir de la lengua original, es decir, el griego; es la traducción ol icial, hecha por expreso encargo de Roma, por primera vez en Euskadi.

I Icmos de decir que en ocho años se han publicado tres ediciones, y ya se han vendido dieciocho mil ejemplares.

Una vez terminada la labor más urgente, el grupo ha dejado de trabajar. Tiene sin embargo varios proyectos entre manos: la traducción del Misal de los Fieles y la de los libros para la liturgia de los Sacramentos. Además, y aunque por ahora no parece muy factible, no se ha abandonado la idea de traducir la Biblia entera.