"Aliceren Abenturak Lurralde Miresgarrian" liburuaren itzulpena dela eta, ohar batzu-Manu Lopez Gaseni

En este artículo, Manu López habla sobre su traducción al euskara de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, del autor inglés Lewis Carroll. En primer lugar hace una pequeña presentación de la obra original, ofreciendo algunos datos al respecto. Luego comenta las traducciones que de esta obra se han realizado anteriormente al euskara, señalando algunas diferencias existentes entre ellas.

Al presentar su propia traducción, Manu López comienza diciendo que su versión viene en cierta medida a romper la pequeña tradición formada por las anteriores traducciones vascas de este libro, ya que en su versión introduce una serie de variantes que afectan, incluso, al propio título.

Pero la parte más importante del artículo está dedicada a las dificultades que entraña la traducción de una obra como ésta, en la que el propio lenguaje constituye un campo de juego, tanto en su aspecto fónico, como morfosintáctico, semántico y pragmático. Ello en ocasiones obliga al traductor a echar mano de notas explicativas, que pueden llegar a hacer excesivamente fatigosa la lectura; en este caso, López dice que ha intentado conseguir un término medio, sin privar al lector de las referencias necesarias, pero tampoco sin llenar el libro de notas.

Como conclusión del artículo, el autor recalca que éste no es un libro meramente infantil, ni tampoco exclusivamente para adultos, como algunos han sostenido.