Imprimir

Data: setiembre del 1994

La traducción de la metáfora - Fred Van Besien, Katja Pelsmaekers

El articulista sostiene que la teoría de la traducción no ha prestado suficiente atención a las diferentes funciones que la metáfora desmpeña según los distintos tipos de lengua, puesto que es un recurso que no puede limitarse a su uso literario, considerándola únicamente una comparación. En el presente artículo se muestra que la metáfora tiene diversas funcines fuera del terreno literario, y tras dar un breve repaso al tratamiento que las teorías del lenguaje han otorgado a la metáfora, se afirma que ésta puede tener funciones no exclusivamente decorativas en textos, por ejemplo, científicos. Desde este punto de vista, el estudio de las diversas funciones de la metáfora en texots científicos, así como en los distintos tipos de lengua, puede tener mucha importancia para la estrategia de la traducción.