Senez 33 (2007)

Presentación

Lector, te presentamos un número especial de la revista Senez, que recoge una muestra de la literatura vasca traducida a varios idiomas. Se trata del fruto del programa El escritor y sus traductores que organizó EIZIE en el otoño de 2007, y que consiste en poner a trabajar frente a frente al ganador del Premio Euskadi de Literatura del año precedente con una serie de traductores. Así pues, tienes entre tus manos la narración Itzalak (Sombras), proveniente del libro homónimo de Iban Zaldua, en cuatro lenguas: euskera, castellano, alemán e italiano.

Al comienzo de este número puedes leer el cuento Itzulpengintza (Traducción) en euskera, castellano, alemán e italiano de Iban Zaldua; y, para finalizar, a modo de apéndice, el texto base de Itzalak (Sombras) en inglés y en castellano (en la versión del autor).