Asociación EIZIE

Bienvenidos al sitio web de EIZIE, Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca.

¿Quiénes somos?

EIZIE es la asociación profesional de traductores e intérpretes de o hacia la lengua vasca. Fue creada en el otoño de 1987 con los siguientes objetivos:

• Promover la protección jurídica de las traductoras y traductores vascos y mejorar sus condiciones de trabajo.
• Velar por la calidad de la traducciones de y hacia la lengua vasca.
• Promover la actividad de traducción hacia la lengua vasca.
• Mejorar la capacitación profesional de nuestros traductores y traductoras.
• Defender los intereses económicos y sociales de las traductoras y traductores vascos.

EIZIE es miembro de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) y de CEATL (Conseil Européen des Traducteurs Littéraires)

Organización

El órgano superior de la asociación es la Asamblea General, constituida por todos los miembros de la misma.

Cada dos años, los miembros de la asociación eligen una Junta Directiva. Componen la Junta actual:

• Oskar Arana: presidente
• Itziar Otegi: vicepresidenta
• Jone Aldamiz-Etxebarria: secretaria general
• Joseba Ossa: tesorero

Vocales:

• Iñigo Errasti
• Amaia Imaz
• Miren Ibarluzea

Asimismo, colaboran con la junta:

• Karlos del Olmo, director de nuestra revista Senez.
• Gotzon Egia, responsable de la página web.
• Bego Montorio, responsable Itzulbaita.

En función de las actividades a desarrollar, se crean comisiones de trabajo en ámbitos como:

• Traducción literaria.
• Traducción de la Administración y Justicia.
• Traductores autónomos y servicios de traducción.
• Interpretación.
• Corrección y revisión de textos.

Servicios de la asociación

La asociación presta a sus miembros diferentes servicios; entre otras muchas cosas:

• Promocionamos las relaciones profesionales y la comunicación entre traductores, intérpretes y correctores.
• Ofrecemos asesoramiento legal en materias de propiedad intelectual, fiscalidad, contratos, defensa jurídica, etc.
• Organizamos cursos y seminarios de formación en materias de traducción.
• Los socios reciben un ejemplar de toda publicación de la asociación, gratuitamente.

Publicaciones