EIZIE ha organizado el curso «Fiscalidad para traductores», los días 29 y 30 de mayo de 2013 en Donostia, impartido por Arantza Gorriz.

Objetivo del curso: Analizar de forma práctica la fiscalidad aplicable a los traductores, tomando como base la guía fiscal actualizada en agosto de 2012 y la normativa vigente en Gipuzkoa.

Más información e inscripción

En la Asamblea General celebrada el pasado 20 de abril en Durango, EIZIE eligió a la directiva que guiará la asociación los dos próximos años.

Tras cuatro años de trabajo, Bakartxo Arrizabalaga pasó el testigo de la presidencia a Iñaki Iñurrieta, que estará acompañado en su tarea por Patxi Petrirena (vicepresidente), Iñigo Errasti (tesorero), Paskual Rekalde (secretario), Aintzane Atela, Garazi Arrula, Miren Iriarte, Ane Lopez y Elizabete Manterola.

La Asociación de traductores, correctores e intérpretes en lengua vasca, EIZIE, celebrará su Asamblea General anual el próximo 20 de abril, en Durango.

La Junta Directiva presentará el balance de actividades y las cuentas de 2012, y también se discutirán y aprobarán las líneas de actuación para el presente año.

La asamblea deberá, así mismo, renovar algunos de los cargos, entre ellos la presidencia. La persona elegida recogerá el testigo de la actual presidenta, Bakartxo Arrizabalaga, quien deja el cargo tras cuatro años de dedicación.

Fecha: sábado 20 de abril de 2013, a las 11 de la mañana

Lugar: Museo de Arte e Historia de Durango

En su objetivo de promocionar la traducción y la difusión de la literatura en euskera a otras lenguas, la asociación EIZIE organizó una nueva edición del taller El escritor y sus traductores, del 16 al 18 de octubre, en colaboración con la Universidad de Pau (UPPA) y con el patrocinio del Instituto Vasco Etxepare.

Como resultado del taller, se ha publicado el relato Katu jendea en cinco idiomas: euskera, español, francés, neerlandés y alemán, en la colección Creadores vascos (nº3) del Instituto Vasco Etxepare.

El pasado día 3 de diciembre, Día Internacioanl del Euskara, el traductor Iñigo Roque fue entrevistado por el periodista Roberto Perez en el programa "Egun on, Euskadi" de ETB2.

Ver la entrevista en Youtube

Continuando con su labor de promoción de la traducción del euskera a otras lenguas, la asociación EIZIE ha organizado, un año más, un taller de traducción literaria en el que se traducirá un texto de la literatura vasca contemporánea a varias lenguas, lo que sin duda colabora a dar a conocer nuestra literatura en el mundo.

Una de las novedades de la edición de este año es que, como resultado del convenio de colaboración entre el Instituto Vasco Etxepare y EIZIE, el taller se celebrará en Francia, concretamente en Pau, donde gracias a la colaboración del laboratorio LLC-Arc Atlantique de la Universidad de Pau (UPPA) la autora trabajará durante tres días con cinco traductores.

Lugar: Centro cultural Okendo (Donostia)

La exposición DOBLAJE vs SUBTITULACIÓN pretende hacer un repaso a las dos vertientes fundamentales de la traducción audiovisual aplicada al mundo del cine, la televisión e internet al tiempo que se hace eco de un debate presente desde hace muchos años entre los espectadores y consumi- dores de todo tipo de cine: ¿es mejor el cine doblado o el cine en versión original subtitulada?

Por cuarto año consecutivo, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) ha organizado este año una nueva edición del seminario Lengua de llegada: español («Gaztelania xede IV»), que ha sido impartido por la profesora Idoia Santamaría.

Los traductores literarios no existen. Eso es lo que debes de haber pensado muchas veces al leer las cubiertas de los libros o las reseñas que de ellos se hacen en la prensa... Habrás creído que los libros se escriben por arte de magia en todas las lenguas a la vez.

Pero Shakespeare escribió sus sonetos en inglés, y sin embargo se leen en el mundo entero en ruso, en alemán, en sueco, en catalán… La conclusión sólo puede ser una: los traductores literarios sí existen. Ayúdanos a hacerlos visibles.

Fuente: UPV/EHU

Este catálogo ofrece información sobre las traducciones de obras literarias escritas en euskera que a lo largo del tiempo se han realizado en diferentes países y a diversas lenguas.