Está usted aquí:
 » 
Advertencia legal

Advertencia legal

Definiciones

EIZIE: es la asociación de traductores, correctores e intérpretes en lengua vasca, legalmente establecida, que gestiona la lista de distribución por correo electrónico ItzuL.

ItzuL: es una lista de distribución por correo electrónico sobre materias de traducción, gestionada por EIZIE, de libre adhesión, en cuya participación se exige una suscripción previa, que deberá ser aprobada por EIZIE.

Persona suscriptora: es aquella que de forma libre, voluntaria y expresa suscribe su dirección de correo electrónico a la lista de distribución ItzuL.

Suscripciones y cancelaciones

La lista de distribución ItzuL es un servicio gratuito, ofrecido bajo el principio de buena fe, en el que no existe relación contractual ni de contraprestación de ningún tipo entre EIZIE y las personas suscriptoras de la lista ItzuL.

La suscripción a la lista ItzuL, así como el envío de mensajes a la lista, se entiende como un acto individual, voluntario, libre y expreso de la persona propietaria de la dirección de correo electrónico, en cada caso.

EIZIE se reserva el derecho a aprobar o denegar cada solicitud de suscripción, sin obligación de dar explicación alguna por ello. Asimismo, EIZIE se reserva el derecho a establecer un control o verificación previa de los mensajes enviados a la lista ItzuL por algunas o todas las personas suscriptoras, así como a cancelar una suscripción en cualquier momento, sin previo ni posterior aviso a la persona propietaria de la dirección de correo electrónico en cuestión.

Responsabilidades

EIZIE no se hace responsable de los contenidos que puedan figurar en los mensajes que se crucen en la lista ItzuL, en lo que pueda afectar a miembros de la propia lista o a terceros.

Asimismo, EIZIE declina cualquier responsabilidad sobre las consecuencias derivadas del uso de los contenidos de la lista ItzuL, en lo que ello pueda afectar a miembros de la propia lista o a terceros.

Ausencia de servicio técnico

EIZIE no presta apoyo ni servicio técnico alguno, ni a los suscriptores de la lista ni a terceros, sobre problemas o incidencias que puedan acaecer en la recepción o el envío de mensajes a la lista ItzuL.

Asimismo, EIZIE está exenta de cualquier obligación de atender consulta alguna sobre tales asuntos.

Almacenamiento de mensajes

EIZIE advierte a las personas suscriptoras de la lista ItzuL de que los mensajes que se crucen en la lista quedarán almacenados, para su posterior consulta, en la dirección web http://postaria.com/pipermail/itzul/. Ello implica, asimismo, que tales mensajes podrán quedar al alcance de los buscadores habituales de Internet.

En dicho almacenamiento, aparecerán los datos que hubieran formado parte de los mensajes originales en cada caso, a excepción de la dirección de correo electrónico, que aparecerá enmascarada, con el fin de evitar la acción del correo basura (o spam).

EIZIE entiende que los mensajes enviados a la lista ItzuL, con el encabezamiento, contenido y pie de firma en cada caso, son enviados de manera voluntaria, libre y expresa por la persona emisora. Por consiguiente, EIZIE está exenta de cualquier obligación de borrar mensaje alguno que haya sido enviado a la lista ItzuL, o dato alguno que conste en los mismos.

Protección de datos de carácter personal

EIZIE no exige dato personal alguno para la suscripción, envío o recepción de los mensajes de la lista ItzuL, salvo una dirección válida de correo electrónico. Solo exigirá la autentificación de la identidad de la persona propietaria de la dirección de correo electrónico, cuando lo estime conveniente, a efectos de aprobar o denegar la solicitud de suscripción. En tal caso, los datos proporcionados por la persona propietaria de la dirección de correo electrónico no son conservados por EIZIE en fichero alguno, sino que son eliminados inmediatamente tras su verificación.

En todos los demás casos, es decisión y responsabilidad exclusiva de las personas suscriptoras de la lista ItzuL el que aparezcan en sus mensajes datos de carácter personal, por lo cual EIZIE no es responsable de ningún fichero o tratamiento de dichos datos, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

Aceptación de condiciones

La suscripción en la lista ItzuL implica la aceptación de las condiciones expuestas en los apartados anteriores.