Memorias de traducción

¿Qué son las memorias de traducción?

Las memorias de traducción son ficheros utilizables mediante sistemas informáticos de memoria de traducción. La idea es bastante simple: las unidades (o frases) del texto original y de su traducción se guardan alineadas. Así, cuando en una nueva traducción el sistema encuentra alguna frase igual o parecida, propondrá la traducción precedente.

Algunos de los sistemas de memoria de traducción mas populares son: Trados, Déjà Vu, Wordfast, Transit o MetaTexis.

¿Qué memoria ofrecemos?

La memoria de traducción que aquí ofrecemos es un a memoria español (es) - euskera (eu), de materia administrativa y legal. Son en total 87.000 unidades de traducción, en formato TMX (formato compatible con los sistemas de memoria de traducción habituales).

Para facilitar su descarga, hemos partido la memoria en 20 ficheros, cada uno de ellos de unos 500-600 kB, comprimidos en formato ZIP. La memoria completa tiene 70,7 Mb.

Cada uno de los ficheros puede ser utilizado de manera autónoma, o todos en conjunto. En cualquier caso, para poder utilizarlos, los ficheros deben ser previamente integrados mediante el software de memoria de traducción propio.

¿De qué fuentes hemos obtenido las traducciones?

El corpus que está en la base de esta memoria lo componen traducciones del castellano al euskera, en el campo administrativo y legal. Se trata de textos del Gobierno Vasco, las diputaciones forales, el Gobierno de Navarra, Osakidetza y otras muchas entidades oficiales, publicados tanto en boletines oficiales como en disposiciones administrativas varias. Comprenden prácticamente todos los campos de actuación de la administración.

Nota legal

EIZIE no asume responsabilidad alguna sobre los ficheros que pueden descargarse desde esta página, ni en cuanto al contenido ni en cuanto a su uso. Los ficheros se ofrecen «tal cual», es decir, sin ninguna garantía, y bajo la única responsabilidad del usuario. EIZIE en ningún caso será responsable de los perjuicios que el uso de tales ficheros pueda causar.

tradmem01.zip 590 Kb
tradmem02.zip 552 Kb
tradmem03.zip 544 Kb
tradmem04.zip 562 Kb
tradmem05.zip 562 Kb
tradmem06.zip 581 Kb
tradmem07.zip 605 Kb
tradmem08.zip 617 Kb
tradmem09.zip 536 Kb
tradmem10.zip 433 Kb
tradmem11.zip 612 Kb
tradmem12.zip 598 Kb
tradmem13.zip 534 Kb
tradmem14.zip 545 Kb
tradmem15.zip 527 Kb
tradmem16.zip 587 Kb
tradmem17.zip 542 Kb
tradmem18.zip 579 Kb
tradmem19.zip 555 Kb
tradmem20.zip 355 Kb