Etxepare Euskal Institutuak 2013ko literatura-itzulpenetarako diru-laguntzen deialdia argitara eman zuen atzo, maiatzak 23. Eskabideak aurkezteko epea maiatzaren 24an hasi eta uztailaren 23an amaituko da. Argibide osoa, hemen.

ĢTestuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabideģ ikastaroa antolatu du elkarteak, 2013ko ekainaren 14an, 20an eta 27an, Bilbon, Julia Marin irakaslearekin.

Prosamolde komunikatiboa bermatzeko irizpideak aztertu eta lantzea du helburu ikastaroak.

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritza Nagusiak itzulpen praktikak egiteko bi bekaren deialdia egin du aurten ere. Eskaerak aurkezteko epea gaur hasi, maiatzak 17, eta datorren ekainaren 14an amaituko da.

Literatura Unibertsala bildumako beste bi liburu aurkeztuko dira maiatzaren 22an, eguerdiko 12:00etan, Donostiako Udal Liburutegiko sotoan.

• Gauzen ordena naturala (157), Antķnio Lobo Antunes. Itzultzailea: Iņigo Roque Eguzkitza.
• Ispilu hautsia (158), Mercč Rodoreda. Itzultzailea: Antton Olano Irurtia.

Parte-hartzaileak: Iņaki Iņurrieta (EIZIEko lehendakaria), Jokin Azkue (Euskara Sustatzeko Zuzendaria), Iņigo Roque eta Antton Olano (itzultzaileak) eta Xabier Olarra (Alberdania, Erein eta Igela argitaletxeen ordezkaria).

Itzultzaileentzako fiskalitatea ikastaroa antolatu du EIZIEk, maiatzaren 29an eta 30ean, Donostian, Arantza Gorriz irakaslearekin.

Itzultzaileei eragiten dieten zergak modu praktikoan aztertzea du helburu, oinarritzat harturik 2012ko abuztuan eguneratutako zerga-gida eta Gipuzkoan indarrean den araudia.

Gaztelaniaz izango da ikastaroa.

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Beste iruzkin bat argitaratu dugu Literatur Itzulpena Hedabideetan atalean.

Mikel Garmendiaren iruzkina:
Gustave Flauberten Madame Bovary
Itzultzailea: Patxi Apalategi

Horrez gain, atal berean bildu ditugu Armiarmaren kritiken hemerotekan jaso dituzten euskaratutako liburuen kritikak.

Bakartxo Arrizabalagaren lau urteko lehendakari-aldiaren ondoren, Iņaki Iņurrieta izango da EIZIEren lehendakari datozen bi urteetan, zuzendaritza-talde indarberritu baten buru. Iņurrieta lehendakariaz gain, honako kide hauek bildu dira zuzendaritzara: Garazi Arrula, Elizabete Manterola, Paskual Rekalde, Miren Iriarte eta Ane Lopez. Lehengoetatik, Aintzane Atelak, Iņigo Errastik eta Patxi Petrirenak jarraituko dute.

Apirilaren 20an egin zuen EIZIE elkarteak urteko Batzar Nagusia. Hogeita hamar itzultzaile, zuzentzaile eta interprete inguru elkartu ziren Durangoko Arte eta Historia Museoan. Bakartxo Arrizabalagak agurra egin zien bertaratuei, eta Iņigo Errastik eta biek eman zieten batzarkideei iazko jardueren eta aurtengo egitasmoen berri, dagozkien diru-kontuak azaltzeaz batera.

EIZIEk ikastaro bat antolatu du XXXII. Udako Ikastaroetan, Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: bideak, joerak eta esperientziak (I), (H.4), Isabel Etxeberriaren zuzendaritzapean.

2013ko uztailaren 22tik 24ra izango da, Donostiako Miramar jauregian.

Beste iruzkin bat argitaratu dugu Literatur Itzulpena Hedabideetan atalean.

Karlos del Olmoren iruzkina:
Pedro Calderķn de la Barcaren Bizitza amets
Itzultzailea: Xabier Payá

Horrez gain, atal berean bildu ditugu Armiarmaren kritiken hemerotekan jaso dituzten euskaratutako liburuen kritikak.

EIZIEk, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak, 2013ko apirilaren 20an egingo du urteko Batzar Nagusia, Durangon.