Imprimer

Data: 1993ko uztaila

Traduction ou création - Francesc Parcerisas

Il est évident qu'un même texte peut être traduit de plusieurs façons et que la traduction dépend de divers facteurs. Cette diversité incite les traducteurs et les théoriciens de la traduction à se pencher sur le problème de la dichotomie existant entre traduction et création. Dans cet article, et à partir de différentes traductions toutes aussi fidèles les unes que les autres mais rédigées selon des tournures distinctes, l'auteur nous propose une série de réflexions à ce sujet.