Imprimer

Data: 2003ko abendua

Ametsak dantza - Itxaro Borda

Poema hauek kantatuak izateko idatzi zituen Itxaro Bordak: 2001ean hasi eta 2002 bitarte, Zuberoako Mendiz Mendi abesbatzak Ametsak dantza izenaz egin zuen kantaldi saldo batekoak dira. Euskaraz idatzi eta gero frantseseratu zituen Itxaro Bordak berak, eta Flo Laroche abesbatzako kideak eman zituen gazteleraz. Liburu batean argitaratuak izan ziren, baina hemen ageri direnak Susa Argitaletxearen webgunetik hartuak dira (http://www.susa-literatura.com).

Mendiz Mendi abesbatza Zuberoako abestalde nagusietako bat da, duela hogei bat urte sortua eta berrogeita hamar bat abeslariz osatua. Kanta tradizionalak euskaraz, frantsesez, gazteleraz eta errusieraz ematen dituzte. Proiektu handietan parte hartu izan dute, hala nola Vivaldiren Gloria izeneko emanaldian, Olorueko espace à chanter delakoarekin, eta Ametsak Dantza kreazioaren abenturan. Testuak Itxaro Bordak idatzi zituen, eta musika Jacky Rastoul abesbatzaren zuzendariak sortu zuen, Mireille Joly-ren moldakuntzaz. Maule Baita berrituan hiru emanaldi bete-bete eman ziren 2001eko martxoan, eta ondoko urtean beste bi emanaldi leku berean, guztietan arrakasta handiz.

Eskerrak eman nahi dizkiegu Itxaro Bordari eta Susa Argitaletxeari, poema hauek hiru hizkuntzatan argitaratzeko eman diguten baimenagatik.

Mendiz mendi	Mendiz mendi	Mendiz mendi
Lève-toi, chante, dis	Levántate, canta, di	Altxa, kanta, erran
L'amour en deux mots,	El amor en dos palabras,	Maitarzüna bi hitzez,
Lève-toi, chante, bois,	Levántate, canta, bebe,	Altxa, kanta, edan
En marchant dès l'aurore:	Andando desde el amanecer,	Goiz argian ibiltzez:
Lève-toi, chante, donne,	Levántate, canta, da,	Altxa, kanta, eman
En taisant les souffrances de la nuit !	Callando los sufrimientos de la noche.	Gaüko minak ixiltzez!
Mendiz mendi	Mendiz mendi	Mendiz mendi
D' êtres en êtres	De un ser a otro	Jentez jente
Mendiz mendi	Mendiz mendi	Mendiz mendi
De siècles en siècles.	De un siglo a otro.	Mentez mente
Lève-toi, chante, dis	Levántate, canta, di	Altxa, kanta, erran
La pluralité des territoires	La pluralidad de los territorios	Lürren hanixtarzüna,
Lève-toi, chante, bois	Levántate, canta, bebe	Altxa, kanta, edan
Ta solitude, toujours,	Tu soledad, siempre,	Beti bakartarzüna,
Lève-toi, chante, donne	Levántate, canta, da	Altxa, kanta, eman
Ce que tu as dans le coeur.	Lo que tienes en el corazón.	Bihotzean düzüna!
Mendiz mendi	Mendiz mendi	Mendiz mendi
D' êtres en êtres	De un ser a otro	Jentez jente
Mendiz mendi	Mendiz mendi	Mendiz mendi
De siècles en siècles.	De un siglo a otro.	Mentez mente
Le vol de la buse	El vuelo del cernícalo	Belatxa
Envole-toi au vent du sud,	Levanta el vuelo con el viento del sur,	Hegalta zite hegoan
Ouvre tes ailes à la douceur,	Abre las alas a la tibieza,	Hegalak zabal beroan
A la folle bouffée du soleil, afin	A la boca bocanada del sol ¡para	Eki baten hats eroan
Que demain nous vivions aussi !	Que sigamos viviendo mañana también!	Bizi gitean geroan!
Envole-toi, envole-toi,	Levanta el vuelo, levanta el vuelo,	Hegalta zite hegalta,
Le firmament sera ton abri !	¡El firmamento será tu cobijo!	Ortzea dükezü malda!
Prends et exige la chaleur	Toma y exige el calor	Har ezazü eta galta
Ardente d'un vent du sud rosissant.	Ardiente y rosado del viento del sur.	Hego arrosaren kalda!
1. Les raisons de l'abandon	1. Las razones del abandono	1.Abandonüaren zergatik
La complainte de Naxos	La endecha de Naxos	Naxosko eresia
Au delà de la mer,	Más allá del mar,	Itsasoaz haratago
En plein coeur de ce bleu,	En lo más hondo del azul,	Urdin haren minean
Dort une femme	Duerme una mujer	Emaztea lotan dago
En un repos lancinant.	En lancinante reposo.	Pausa aldi saminean.
Elle lui a offert du miel,	¡Ella le ofreció la miel,	Eskentü deio eztia
Et ouvert la voie de la caverne !	Y le abrió el camino de la cueva!	Zabaltü karbe bidea!
Au crépuscule sombre	Pero en el crepúsculo sombrío	Ülüntzean arrestia
Son ami l'a quitté.	Su amigo la abandonó.	Joan zaio adiskidea.
La vague cogne le rocher !	¡La ola golpea contra la peña!	Ühinak harrian danga!
La ville se peuple de commères.	La ciudad se llena de comadres.	Herria bete da atsoz.
Aprés avoir traversé Naxos,	Después de atravesar Naxos	Andrea dator hatsanga
La dame arrive haletante.	La mujer llega, jadeante.	Zeharkatü eta Naxos.
Les commères se moquent d'elle :	Las comadres se burlan:	Atsoek trüfazko erri;
Tu es perdue à jamais,	Te abandonaron para siempre.	Galdürik zira betiko,
Veux-tu des nouvelles de ton amant ?	¿Quieres saber de tu amante?	Oizü maitearen berri,
Voilà: il ne reviendra pas.	Escucha: nunca volverá.	Hara: ez da ützüliko!
Elle continue à croire que demain	Ella sigue pensando que mañana	Nahi dü berak sinetsi
Ils pourront vivre ensemble :	Podrán vivir juntos:	Biziko direla bihar
Quand l'abandon devient trop évident,	Al hacerse tan patente el abandono	Alkarreki: nola etsi,
Comment ne pas espérer encore ?	¿Cómo no se ha de seguir esperando?	Ützia izanik zilar?
Par amour et pour notre bien	Por amor y por nuestro bien	Amodioz eta gure onerako
Où sont donc passées les antiques voix	¿Qué fue de las antiguas voces	Aditzak galdürik gabiltzala mütü,
Montagnardes, alors que nous marchons	Montañesas, mientras vamos andando	Non dira atzoko bortüko mintzoak?
Muets de verbes perdus ?	Enmudecidos, perdida nuestra habla?
Face à cette spoliation les bien-pensants	Frente a ese expolio, los conformistas	Ebasketa hortaz jentetza zintzoak
n'ont exprimé aucun regret à ce jour :	No se han arrepentido hasta ahora:	Gaurdaino seküla ez dira damütü:
Tout est fait pour leur assurer la paix,	Todo está hecho para garantizarles la paz,	Dena egiten da heien bakerako
Par amour et pour notre bien.	Por amor y por nuestro bien.	Amodioz eta gure onerako!
Noyés d'insultes et rampants, au travail	Nos insultan y nos humillan	Erdainüz itorik, lanean herrestan
Ils nous traitent en bêtes de somme,	Nos tratan como animales de carga, serviles.	Kabalak bezala gütüe ibiltzen,
Baissant la tête et brisés par la tempête,	Cabizbajos y deshechos por la tempestad,	Bürü makür eta hautserik tenpestan
Nous nous taisons devant la brutalité :	Nos callamos ante la brutalidad:	Bortxaren parean girade ixiltzen:
Tout est fait pour leur assurer la paix,	Todo está hecho para garantizarles la paz,	Dena egiten da heien bakerako
Par amour et pour notre bien.	Por amor y por nuestro bien.	Amodioz eta gure onerako!
A l'heure de la vieillesse pleins de cris effrayants	Al llegar la vejez con sus gritos espantosos	Eta zahartzean, minez gira hezten
Nous sommes terrassés de douleurs	Nos hallamos vencidos por el dolor	Oihü latzez naski ohe apainetan:
Sur des lits opulents :	En nuestras camas opulentas:
La nuit, avec conscience, ils ferment les portes	Por la noche, a conciencia, ellos cierran	Axolaz deiküe gaüez borta hersten
	[las puertas
Pendant qu'ils font couler la morphine	Mientras nos inyectan morfina en las venas;	Eta lerrazten morphina zainetan;
[dans nos veines ;
Tout est fait pour leur assurer la paix,	Todo está hecho para garantizarles la paz,	Dena egiten da heien bakerako
Par amour et pour notre bien.	Por amor y por nuestro bien.	Amodioz eta gure onerako!
Trop froid	Demasiado frío	Hotzegia da
Le quai de la capitale est trop froid (trop froid)	El andén de la capital es demasiado frío (demasiado frío)	Hotzegia da hiribürüko kai ertzea (hotzegia)
La K7 de Ruper Ordorika dans le walkman (trop froid)	El K7 de Ruper Ordorika en el walkman (demasiado frío)	Walkmanean Ruper Ordorikaren K7a (hotzegia)
A attendre la Palombe Bleue (trop froid)	Esperando la «Palombe Bleue» (demasiado frío)	Andetan Palombe Bleuearen haidürü (hotzegia)
Les transiteurs du dimanche soir...	Los viajeros de los anocheceres domingueros...	Igante arratsetako transiteroak...
... de nuit (ter).	...por la noche (ter)	...Gaüez (ter)
Le quai de la capitale est trop froid (trop froid)	El andén de la capital es demasiado frío (demasiado frío)	Hotzegia da, hiribürüko kai ertzea (hotzegia)
Ce fut difficile, lire Cambio (trop froid)	¡Qué difícil! léase Cambio (demasiado frío)	Nekea izana da, Cambio irakurtzen (hotzegia)
Beaucoup traquent encore les basanés (trop froid)	Muchos todavía acosan a los de piel oscura (demasiado frío)	Hanitx dira orano beltzaranak bilatzen (hotzegia)
Les transiteurs du dimanche soir...	Los viajeros de los anocheceres domingueros...	Igante arratsetako transiteroak...
... de nuit (ter).	...por la noche (ter)	...Gaüez (ter)
Le quai de la capitale est trop froid (trop froid)	El andén de la capital es demasiado frío (demasiado frío)	Hotzegia da, hiribürüko kai ertzea (hotzegia)
Pour ceux qui ont quitté le foyer familial (trop froid)	Para los que dejaron su hogar (demasiado frío)	Etxeko sükaltea ützi düanarentako (hotzegia)
Ont-ils pleuré? Elle avait et j' avais (trop froid)	¿Lloraron? Ella tenía y yo tenía (demasiado frío)	Malkoz hurtü zena? Nüan eta züan (hotzegia)
Elle désire la famine de l'ère glaciaire (trop froid)	Ella desea el hambre de la era glaciar (demasiado frío)	Hormatze garaiaren gosea dü lehia (hotzegia)
... de nuit (ter).	...por la noche (ter)	... Gaüez (ter)
2. Acceptation de l'abandon	2. Aceptación del abandono	2. Abandonüaren onartzea
Now/maintenant	Ahora	Orai
Les routes se sont couvertes de ronces,	Las carreteras se cubrieron de zarzas	Bideak histü dira kaparrez
Les rues, en revanche, d'altercations,	Mientras las calles se llenaban de riñas.	Karrikak aldiz aharrez
Les coeurs aussi de paroles revèches,	Los corazones también se llenaron	Bihotzak ere ele malkarrez
	[de ariscas palabras,
De compétitions forcénées et dépassées.	Competiciones enconadas y anticuadas.	Zoin gehiagoka zaharrez!
Maintenant, maintenant	Ahora, ahora,	Orai, orai!
Comment continuer ?	¿Cómo hemos de continuar?	Nola jarrai?
Maintenant, maintenant ! (bis)	¡Ahora, ahora! (bis)	Orai, orai! (bis)
Nous nous nourrissons toujours de peurs,	Siempre nos nutrimos de miedo,	Asetzen gira beti beldürrez
D' huiles et de neiges,	Aceite y nieve,	Oligoz eta elürrez
De belles déclarations trompeuses des Grands,	Declaraciones mentirosas de los Poderosos	Handien solas eder gezürrez
Les bouches pleines de terre.	Con las bocas llenas de tierra.	Ahoak beterik lürrez.
Au fur et à mesure que nous perdions le pain	Conforme íbamos perdiendo el pan,	Jentetarzüna deiküe saldü
Ils nous privèrent de notre humanité,	Nos quitaron nuestra humanidad.	Ogia dügüla galdü,
Ainsi ils réprimèrent les faibles	Así reprimieron a los débiles,	Halaz txipia düe zapaldü
En revoyant nos désirs à la baisse.	Aminorando nuestros deseos.	Eta nahiak apaldü!
Ils disent que le monde appartient	Dicen que el mundo pertenece, según parece,	Mündüa omen dela denena
Parait-il à tout le monde, le Premier Monde,	A todo el mundo, al Primer Mundo.	Dioe Mündü Lehena,
Et nous, laissés pour compte, ami Tiers	Pero a nosotros nos abandonaron,	Eta gük següki lagün Herena
	[amigo del Tercer Mundo,
en ressentons de la peine.	Y ello nos apena mucho.	Kanpo ützirik, bai pena...
Ile	Isla	Ügarte
Si la mer est lien	Si el mar es lazo	Itsasoa hari balitz
Je suis une île,	Yo soy isla,	Ügarte niz,
Usée par le désir de vivre	Gastada por el ansia de vivir	Higatzeko bizi nahiz
Je suis une île.	Yo soy isla	Ügarte niz.
Couchée au milieu de la mer,	Tendida en medio del mar,	Itsas erdian etzanik
Terres et déjà rochers,	Tierras y peñas ya,	Lür eta harri jadanik,
Promise en écumes,	Destinada a ser espuma	Gahünetan hitzamanik
Emportée au loin par les vagues !	¡Arrastrada a lo lejos por las olas!	Ühinek hürrün emanik...
Si la mer est lien	Si el mar es lazo	Itsasoa hari balitz
Je suis une île,	Yo soy isla,	Ügarte niz
Usée par le désir de résister	Gastada por el ansia de resistir,	Higatzeko iraun nahiz
Je suis une île.	Yo soy isla	Ügarte niz.
Cadavre en pleine mer,	Cadáver en alta mar,	Itsaso minean korpitz,
Echo de tempêtes géantes	Eco de gigantescas tempestades	Galerna handietan hitz,
Autant que calice de douleurs :	Así como cáliz de dolor	Berdin dolorezko kalitz:
D'où et qui va allumer le phare ?	¿Quién encenderá el faro y desde dónde?	Faroa nondik norek pitz?
Si la mer est lien	Si el mar es lazo	Itsasoa hari balitz
Je suis une île,	Yo soy isla,	Ügarte niz
Usée par le désir de capituler	Gastada por el ansia de capitular	Higatzeko amor nahiz
Je suis une île.	Yo soy isla.	Ügarte niz.
3. Sortir de l' abandon	3. Salida del abandono	3. Abandonütik elkitzen
Notre terre	Nuestra tierra	Gure lürra
Mordoré en automne, argenté en hiver	Dorado en otoño, plateado en invierno	Udazkenean ürre, negüan hain zilar,
Au bout d'un sentier mutique, le village recueilli.	Al cabo de un sendero mudo, el pueblo recogido.	Xenda hilen püntan Herria bildürik,
L'enfant demande à sa mère: comment sera demain	El niño pregunta a su madre: ¿Cómo será mañana	Haurrak amari galto: nola date bihar
Si nous devenons tous des silences ambulants ?	Si nos volvemos todos silencios ambulantes?	Baldin eta bagira denak ixiltürik?
Par un après midi humide, secouant la vallée,	Por una tarde húmeda, sacuden el valle	Arrats apal hezean, ardi zintzarriak
Les cloches des moutons ont donné la réponse :	Las esquilas de las ovejas, contestando:	Eman dü arrapostü, naba iharrausiz:
Vous êtes là tremblants, vautrés sur vos chaises,	Ahí estáis, temblorosos, repantigados en vuestras sillas	Hor zidee ikaran, ixtaklok jarriak
A pleurer à chaudes larmes et baillant aux corneilles !	Llorando a lágrima viva, sin pensar en nada.	Nigarretan hipaka, eta aharrausiz!
La rouille s'est appropriée le Verbe :	La herrumbre entró, apoderándose del Verbo:	Aditzaren jabe, sartü da herdoila:
Donne du souffle au corps épuisé,	¡Dad aliento al cuerpo agotado	Hatsa eman ezozü korpitz etenari,
Qu'il accomplisse la voie de la vie simple !	Para que pueda seguir su camino!	Laster egin dezala bizi bide xoila!
La pensée unique est néfaste,	Pensar todos lo mismo es nefasto,	Pentsamentü bakarra beti kalterako,
Elle porte l'abandon et aussi la débacle :	Ello lleva en sí el abandono y la ruina:	Ekarten dü ützia, bai eta deboila:
Faisons enfin quelque chose en notre faveur !	¡Ya es hora que hagamos algo por nosotros!	Obra dezagün zerbait gure alderako.
Berceuse pour Ariane	Nana para Ariana	Arianarentzat seaska kanta
Tandis que le vent soulève le sable	Mientras el viento levanta la arena	Aizeak altxatzen düala haraina,
La femme se sent profondément triste.	La mujer siente una honda tristeza.	Barnetikan triste dago emaztea.
Que se vide la veine en larmes de sang :	Que se vacíe la vena en lágrimas de sangre:	Odoletan negar ixuri bedi zaina:
Son jeune fiancé n'est pas revenu.	No volvió su novio.	Ez zaio ützüli gizongai gaztea.
Oublie la mort, chère Ariane,	Olvida la muerte, querida Ariana,	Hiltzea ahatze, Ariana maitea!
Et endors-toi en pleine plage ;	Y duérmete en la misma playa;	Eta loak har zite ondartza minean;
Selon la foi lacérée, nous pensons toujours	Aunque nuestra fe esté desgarrada,	Gaüaren ondotik, argi izaitea
	[seguimos pensando
Qu'après la longue nuit surgit la lumière.	Que, después de una larga noche surgirá la luz.	Sinesten da beti, fede saminean.
Endors-toi et rève,	Duérmete y sueña,	Eta loak har zite, egizü amentsa,
Tisse des chemins et emmène-nous	Teje caminos y llévanos	Bideak bil eta eraman gitzazü
Sur des bateaux intrépides, afin que nous	En intrépidas naves, para que sepamos	Untzi ausartetan, dezagüla pentsa
Sachions que l'avenir nourrit l'horizon par le feu.	Que el porvenir nutre con llamas el horizonte.	Geroak lühertza hazi düala sü!
Lorsque le matin éclate à l'improviste	Cuando surja el amanecer,	Ez ustean pindar ürratzean goiza,
Les cheveux en bataille et le regard noyé,	Con el pelo enmarañado y la mirada hundida,	Biloak harro eta bustirikan soa,
En psamoldiant des prières jusqu'à ton réveil	Rezaremos oraciones hasta tu despertar.	Zü iratzar arte, kantatzez otoitza,
Nous prendrons soin de ton sommeil.	Cuidaremos de tu sueño.	Zaintüko dügü bai bihotz, zure loa!
En psalmodiant des prières jusqu'à ton réveil	Rezaremos oraciones hasta tu despertar.	Zü iratzar arte, kantatzez otoitza,
Nous prendrons soin de ton sommeil.	Cuidaremos de tu sueño.	Zaintüko dügü bai bihotz, zure loa!
The dream time/Dansons nos rêves	Bailemos nuestros sueños/The dream time	Ametsak dantza/The dream time
Si l'avenir nous est nié	Si nos niegan el porvenir	Geroa ba zaikü ükatzen
Refusons notre passé :	Rechacemos nuestro pasado:	Dezagün iragan bazter:
Le vent du présent souffle,	El viento del presente sopla	Orai aizeak dü buhatzen
Nettoyant prestement le désert.	Y limpia, veloz, el desierto.	Mortüa xahatzez laster!
Dansons nos rêves	Bailemos nuestros sueños	Ametsak dantza
Au moins une fois	Una vez por lo menos	Ditzagün behin,
Dansons nos rêves !	¡Bailemos nuestros sueños!	Ametsak dantza!
La nostalgie jaillit de l'eau	La nostalgia brota del agua	Büztin uretik kemena
Argileuse, désir,	Arcillosa, ansia,	Nostalgia da sortzen,
Nécessité de résister, en premier lieu :	Necesidad de resistir, ante todo:	Iraün beharra, lehena:
Le rêve ne s'épuise jamais.	El sueño, nunca se agota	Ametsa ez da agortzen.
Les sentiers du possible	Los senderos de lo posible	Ahalaren xenderak biltzen
Se réunissent en chaque rêve :	Se juntan en cada sueño:	Dira amets bakoitzean:
Au matin où la terre est immense	Por la mañana, siendo tan inmensa la tierra	Batak ez dü bestea hiltzen,
L'un ne nuit pas à l'autre.	No se perjudican uno a otro	Lürra zabal den goizean!
Dansons nos rêves	Bailemos nuestros sueños	Ametsak dantza
Au moins une fois	Una vez por lo menos	Ditzagün behin,
Dansons nos rêves.	¡Bailemos nuestros sueños!	Ametsak dantza.
Sortie	Salida	Elkigia
Soule	Zuberoa	Züberoa
Pendant que poussés tendrement par un léger vent	Mientras las nubes, empujadas por una tierna brisa	Zelüan hodeiak dabiltzala baratx,
Les nuages passent lentement dans le ciel,	Van pasando lentamente por el cielo,	Aize arin batek bulkatürik ezti,
Et que les jardins et les champs deviennent écarlates	Y cuando jardines y campos se ponen escarlatas	Gorritzen direla alor eta baratz
Mon coeur s'habille d'amour.	Mi corazón se viste de amor.	Ene bihotza da maitarzünez bezti!
La Soule est là,	Ahí está Züberoa	Hor da Züberoa
Distante ou chaleureuse,	Helada o calurosa	Hotz ala beroa
Augurant de mes pas !	Presagio de mi porvenir.	Ürratsen geroa!
Quand à certains moments de lumière pure,	Cuando, a ciertas horas de pura luz	Argi zehargian bortüak agertzen
Les montagnes surgissent pareilles à la mer,	Surgen los montes semejantes al mar,	Direnean noizbait üdüri itsaso,
Souvent je crève d'envie de m'en aller,	A menudo me muero de ansia por marcharme,	Partitzeko gogoz niz üsü lehertzen
Mais quatre regards suffisent à me forcer à rester !	Pero bastan cuatro miradas para que me quede	Bena gelditzeko aski dütüt lau so.
La Soule est là	Ahí está Züberoa	Hor da Züberoa
Distante ou chaleureuse,	Helada o calurosa	Hotz ala beroa
Augurant de mes pas !	Presagio de mi porvenir.	Ürratsen geroa!
Le Saison coule paresseux au creux de ces vallées,	El río Saison se desliza con pereza en la hondonada	Naba hetan nagi, ba dabil ühaitza,
Grandiose de mise à l'écart, respiration et chant,	de esos valles,	Bakartürik handi, hats eta kantore,
Descendant Andoze la tempête m'emporte	En grandioso aislamiento, respiro y canto.	Oihü lüze batez jiten zait ekaitza
En un long hurlement, teinté de souvenirs.	Al bajar Andoze, la tempestad me lleva	Andozen behera, oroitza kolore:
La Soule est là	Con un largo aullido, matizado de recuerdos.	Hor da Züberoa
Distante ou chaleureuse	Ahí está Züberoa	Hotz ala beroa
Augurant de mes pas !		Ürratsen geroa!