Senez 33 (2007)

Cher lecteur, vous avez entre les mains un numéro spécial de la revue Senez. En effet, il présente un échantillon de la littérature basque traduit en plusieurs langues. C’est le résultat du travail réalisé à l’atelier de traduction Idazlea itzultzaileen lantegian (L’écrivain chez le traducteur), qui a été organisé à l’automne 2007 par l’Association de Traducteurs EIZIE. Cet atelier a rassemblé le lauréat du Prix Euskadi de Littérature de l’année précédente et plusieurs traducteurs qui ont travaillé ensemble. Vous trouverez donc dans ce numéro un récit intitulé Itzalak (Ombres), extrait du livre de Iban Zaldua qui porte le même nom. Outre l’original en euskara, vous trouverez les versions espagnole, allemande et italienne.

Un conte sur la traduction, écrit en euskara, par ce même auteur et traduit également en espagnol, en allemand et en italien, sert d’introduction à ce numéro.

Pour finir, vous trouverez le texte initial de "Itzalak" (Ombres) en anglais et en espagnol (la version de l’auteur), en guise de conclusion.