L’association EIZIE a organisé en octobre 2012 une nouvelle édition de l’atelier L'écrivain et ses traducteurs, avec le soutien de l'Institut Basque Etxepare et en collaboration avec l'UPPA.

Comme résultat du travail réalisé au cours de l'atelier, une publication recueille la nouvelle Katu jendea en cinq langues: basque, espagnol, français, néerlandais et allemand. (nº 3 de la "Collection Créateurs Basques": de l'Institut Basque Etxepare).

Le video de l'acte de clôture est aussi en ligne.

L’association EIZIE, dans son effort de promouvoir la traduction littéraire de l’euskara vers d’autres langues, a organisé, pour la neuvième année consécutive, un atelier de traduction.

L’édition de cette année comporte des nouveautés : les travaux de l’atelier se dérouleront en France, suite à l’accord signé l’année dernière entre l’Institut Basque Etxepare et EIZIE. L’auteure et ses traducteurs séjourneront trois jours à Pau et ils bénéficieront de la collaboration du laboratoire LLC-Arc Atlantique de l’UPPA.

ÉCLA Aquitaine invite les traducteurs de littéraire française à se porter candidats pour une résidence d’un mois à Bordeaux en décembre 2012. Les traducteurs résidents recevront une bourse de 1 500 euros.

Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 4 septembre 2012.

Pour plus de détails, cliquez ici

Ce numéro spécial de la revue Senez nous montre un échantillon du théâtre basque. Il présente plus précisément le résultat du travail réalisé dans l’atelier L'écrivain et ses traducteurs, organisé par l’association EIZIE à l’automne 2011.

Il comprend des morceaux choisis de la pièce Aitarekin bidaian (Voyageant avec mon père) écrite en basque par Arantxa Iturbe et Agurtzane Intxaurraga, et leur traduction en cinq langues (polonais, allemand, espagnol, catalan et anglais).

Nous avons publié, sur le site internet d'ItzulBaita, douze nouvelles ou extraits d'auteurs basques contemporains en polonais et un entretien en langue basque de l'écrivain et journaliste polonais Ryszard Kapuściński. En effet, la promotion, la communication et la diffusion d'initiatives ayant trait à la traduction basque font partie de nos missions.

L'université UAM de Poznan propose, depuis 1991, des cours de langue basque ; depuis 2004, le basque peut même être choisi comme langue de spécialisation. Au mois de novembre 2010, les universités UAM et UPV/EHU ont organisé un séminaire Poznan-Gasteiz, sous la direction d'Amaia Donés, lectrice d'euskara à l'UAM et de Bego Montorio, traductrice et professeur à l'université EHU ; cette initiative a eu pour résultat cette série de traductions polonaises de nouvelles basques.

Littérature basque en polonais

L'association TAUS avec la collaboration de l'Eleka (www.eleka.net) et Langune (Association d'Industries de la Langue du le Pays Basque) a organisé un séminaire dénommé Translation in the 21st Century pour le 10 mai prochain à Saint-Sébastien sur l'automatisation et l'innovation dans les procès de traduction.

Le numéro 40 de la revue Senez est déjà sur Internet. Il s'agit d'une publication monographique consacrée à l'atelier L'écrivain et ses traducteurs, organisé par EIZIE en l'automne 2010.

L'écrivain portugais, José de Sousa Saramago, vient de s’éteindre dans sa maison de Lanzarote (Îles Canaries), à l’âge de 87 ans. L’un des plus importants écrivains européens, lauréat du Prix Nobel de Littérature en1998.

L'association EIZIE a mis sur le Réseau le catalogue des ouvrages littéraires traduits en euskara entre 1976 et 2008, contribuant ainsi à combler certaines lacunes existant dans l'inventaire des traductions vers et de l'euskara.

Manu Lopez Gaseni a analysé et complété l’inventaire des traductions littéraires.