Le b.a.-ba de l’ordinateur pour les traducteurs (2005)

EIZIE a organisé un cours d’initiation au maniement de l’ordinateur destiné aux traducteurs, afin de leur montrer les différentes applications de cet outil dans leur travail professionnel.

Ce cours a été donné par le traducteur Gotzon Egia qui a présenté le programme suivant:

1. Organiser, voir, naviguer
   Organiser les dossiers et le bureau. Personnaliser les barres d’outils. Utilisation de plusieurs applications ouvertes.
   
   
2. Garder
   Formes rapides de sauvegarder un texte. Copies de sécurité.
   
   
3. Recherche d'information
   Chercher l’information et les fichiers contenus dans l’ordinateur.
   
   
4. Recherche et remplacement d'un texte
   Méthodes de recherche. Recherche et remplacement de formats. Chercher et remplacer en utilisant le clavier.
   
   
5. Rédiger, formater
   Utilisation de styles. Automatiser la correction d’un texte.
   
   
6. Copier et coller
   Sélection d’un texte, méthodes avancées pour copier et coller des textes et des images. Copier et coller des caractéristiques de format.
   
   
7. Méthodes abrégées.
   Créer, organiser et utiliser des commandes au moyen du clavier. Méthodes abrégées du traducteur.
   
   
8. Macros
   Définition et utilisation des macros. Comment les créer et les utiliser.
   
   

Le cours a compris une exposition théorique de chaque sujet et la mise en pratique des différents exercices.

Il a eu lieu dans la Salle d’Informatique de l’UEU (Université Basque d’Été), à Eibar (Gipuzkoa), en quatre sessions de trois heures chacune, les 14, 16, 21 y 23 juin 2005.